1 00:00:46,574 --> 00:00:50,063 Pour une raison étrange, perdu dans la nuit des temps, 2 00:00:50,175 --> 00:00:53,732 il y a un extraordinaire pénurie de noms de famille au Pays de Galles. 3 00:00:53,841 --> 00:00:58,103 Presque tout le monde semble l'être un Williams, un Jones ou un Evans. 4 00:00:58,208 --> 00:01:00,504 Pour éviter une confusion généralisée, 5 00:01:00,609 --> 00:01:04,473 Les Gallois ajoutent souvent une profession à un nom. 6 00:01:04,575 --> 00:01:07,405 Par exemple, il y avait Williams le pétrole... 7 00:01:07,509 --> 00:01:10,066 - et Williams la Mort. 8 00:01:10,175 --> 00:01:14,608 Il y avait Jones la bouteille et Jones le chou-prix, 9 00:01:14,709 --> 00:01:17,402 qui décrivait son passe-temps et sa personnalité. 10 00:01:17,509 --> 00:01:21,999 Evans le bacon... et Evans la fin du monde. 11 00:01:22,109 --> 00:01:24,007 Le Seigneur Dieu nous le dit. Tout est dans son livre. 12 00:01:24,109 --> 00:01:26,200 Mais le nom d'un homme était un casse-tête. 13 00:01:26,309 --> 00:01:30,708 Et ce n'est que lorsque j'avais dix ans que j'ai demandé à mon grand-père... 14 00:01:30,810 --> 00:01:35,333 à propos de l'homme avec le plus long et le nom le plus énigmatique de tous. 15 00:01:35,443 --> 00:01:39,569 L'Anglais qui gravit une colline Mais vous êtes descendu d’une montagne ? 16 00:01:39,676 --> 00:01:42,972 Maintenant, il y a un long nom pour toi, et une longue histoire. 17 00:01:47,044 --> 00:01:49,272 Vous n’allez pas bouger, n’est-ce pas ? 18 00:01:49,377 --> 00:01:52,741 Car c'est une histoire... une histoire épique. 19 00:01:52,843 --> 00:01:55,105 Oui, épique. 20 00:03:26,448 --> 00:03:29,346 Ça devait être en 1917, un dimanche, 21 00:03:29,448 --> 00:03:33,881 quand deux officiers de l'armée à la retraite arrivé à Ffynnon Garw. 22 00:03:33,981 --> 00:03:38,209 Le plus jeune, Anson, je commençais tout juste à profiter de la vie, 23 00:03:38,314 --> 00:03:41,145 ayant récemment quitté l'hôpital après service en France. 24 00:03:41,248 --> 00:03:45,476 Cependant, son supérieur, George Garrad, 25 00:03:45,581 --> 00:03:47,774 avait été à la retraite à l'Ordnance Survey... 26 00:03:47,882 --> 00:03:50,814 en espérant que cela puisse aider le moral de ses troupes, 27 00:03:50,915 --> 00:03:53,881 qui avait été poussé à boire par sa personnalité agaçante. 28 00:04:03,916 --> 00:04:06,007 Beaucoup d'hommes étaient partis à la Grande Guerre, 29 00:04:06,116 --> 00:04:08,877 et le reste du village était en chapelle. 30 00:04:08,983 --> 00:04:11,676 Tous sauf Morgan la Chèvre, bien sûr. 31 00:04:16,783 --> 00:04:21,148 Oh, euh, excusez-moi. Eh bien, est-ce que quelqu'un ici parle anglais ? 32 00:04:21,250 --> 00:04:24,410 Oh, anglais, n'est-ce pas ? 33 00:04:24,517 --> 00:04:27,075 Hein? Hein. Ce serait expliquer tout. 34 00:04:27,183 --> 00:04:31,582 - Eh bien, c'est dimanche. Ils sont tous à la chapelle. - Nous nous demandons juste si, euh... 35 00:04:31,683 --> 00:04:34,547 Charmant. Nous allons continuer, je pense. 36 00:04:39,051 --> 00:04:42,245 Eh bien, tu veux entrer ou pas ? 37 00:04:44,950 --> 00:04:48,041 Comme je l'ai dit, le reste du village était dans la chapelle, 38 00:04:48,151 --> 00:04:50,640 y compris les mères avec des bébés. 39 00:04:50,751 --> 00:04:55,445 Depuis que les jeunes hommes sont partis à la guerre, il y a Il semblait y avoir beaucoup de bébés aux cheveux roux. 40 00:04:55,551 --> 00:04:58,483 Mais en ces temps difficiles, personne ne semblait s'en soucier... 41 00:04:58,584 --> 00:05:00,846 sauf le révérend Jones, bien sûr. 42 00:05:00,951 --> 00:05:05,213 Est-ce que tous les méchants hommes juste en Allemagne ? 43 00:05:05,318 --> 00:05:08,375 Ne serait-ce pas sympa si tous les méchants... 44 00:05:08,485 --> 00:05:11,042 étaient sur les champs de bataille de France ? 45 00:05:11,152 --> 00:05:14,243 Oh, révérend Jones était en pleine forme ce jour-là. 46 00:05:14,352 --> 00:05:16,944 Presque tous les dimanches il a prêché contre la guerre... 47 00:05:17,053 --> 00:05:19,746 et Morgan la Chèvre, dans cet ordre, 48 00:05:19,852 --> 00:05:23,080 bien qu'il n'ait jamais mentionné Morgan la Chèvre par son nom, bien sûr. 49 00:05:23,186 --> 00:05:26,583 Ils sont aussi parmi nous ici... 50 00:05:26,685 --> 00:05:30,174 dans ce même village. 51 00:05:30,286 --> 00:05:32,184 Quel est le tien ? 52 00:05:33,286 --> 00:05:35,809 Eh bien, c'est très gentil. 53 00:05:35,919 --> 00:05:38,818 Je vais prendre une pinte de bitter, merci. 54 00:05:43,154 --> 00:05:45,086 Morgan? 55 00:05:50,020 --> 00:05:53,350 Eh bien, assez agréable une sorte d'endroit, n'est-ce pas ? 56 00:05:53,454 --> 00:05:56,318 je suppose que oui, étant donné que c'est le Pays de Galles. 57 00:05:58,287 --> 00:06:00,913 Un invité apprécié. Un habitué. 58 00:06:01,020 --> 00:06:04,145 Très particulier. Raffiné même. 59 00:06:06,354 --> 00:06:10,753 60 00:06:10,854 --> 00:06:13,911 Il s'avère que c'est un endroit assez fréquenté. 61 00:06:16,687 --> 00:06:20,847 Maintenant alors. Oh. 62 00:06:20,954 --> 00:06:22,886 Oh, je déteste l'été. 63 00:06:22,988 --> 00:06:25,011 Ah, bonjour, sergent. 64 00:06:25,121 --> 00:06:28,178 Matin. Je m'appelle Garrad. Georges Garrad. 65 00:06:28,288 --> 00:06:32,187 Euh, nous restons ici à l'auberge. 66 00:06:32,288 --> 00:06:35,516 Je l'ai deviné grâce à tes bagages. Anglais, n'est-ce pas ? 67 00:06:35,622 --> 00:06:37,588 Je cherche encore du charbon, je suppose. 68 00:06:37,688 --> 00:06:40,154 Non, cartographe, en fait. 69 00:06:40,256 --> 00:06:42,154 Oui, une sorte de géomètres, si vous voulez. 70 00:06:42,256 --> 00:06:44,313 Nous faisons des cartes. Nous sommes là pour mesurer les montagnes. 71 00:06:44,423 --> 00:06:46,321 Très utile, j'en suis sûr. 72 00:06:46,423 --> 00:06:49,014 je te ferai savoir que c'est une partie importante de l'effort de guerre. 73 00:06:49,122 --> 00:06:51,020 Il faut connaître son terrain. 74 00:06:51,122 --> 00:06:53,418 Vous êtes venu à droite lieu avec vos mesures. 75 00:06:53,523 --> 00:06:57,546 Il y a du terrain. C'est une montagne. Première montagne du Pays de Galles. 76 00:06:59,423 --> 00:07:01,855 - Comment ça s'appelle ? - Ffynnon Garw. 77 00:07:01,956 --> 00:07:04,717 Mon Dieu, ces noms gallois. 78 00:07:04,823 --> 00:07:07,517 Cela vous dérangerait-il on répète ça ? 79 00:07:07,624 --> 00:07:10,522 "Fuh-non Gar-rue", mec. C'est simple. Écouter. 80 00:07:10,624 --> 00:07:12,749 Je vais l'écrire pour toi maintenant... 81 00:07:12,856 --> 00:07:14,823 pour que tu puisses bien faire les choses sur vos activités de carte. 82 00:07:14,924 --> 00:07:20,084 Merci. Merci beaucoup. Bien sûr, cela n'apparaîtra que si c'est plus de mille pieds. 83 00:07:20,190 --> 00:07:22,884 Ne sois pas idiot, mec. Cela fait bien plus d'un millier. 84 00:07:24,624 --> 00:07:26,647 Maintenant alors. 85 00:07:31,224 --> 00:07:34,122 Ah, hein... Excusez-moi. 86 00:07:34,224 --> 00:07:36,622 - Je pense... - Tu es prêt pour un autre ? 87 00:07:36,725 --> 00:07:39,782 Vous pouvez garder la monnaie, M. Morgan! 88 00:07:39,892 --> 00:07:43,187 Merci, Mlle Elizabeth. Merci beaucoup. 89 00:07:43,291 --> 00:07:45,257 Ooh, cette Morgane ! 90 00:07:48,125 --> 00:07:51,488 Écoute, désolé. Pourrais-je avoir une pinte de bitter ? 91 00:07:51,591 --> 00:07:54,319 Pas besoin de parler anglais à ce sujet. 92 00:08:08,359 --> 00:08:12,314 Hé, les Anglais sont au pub, et ils disent qu'ils venez mesurer la montagne. 93 00:08:12,426 --> 00:08:14,984 Tout ce chemin juste pour mesurer notre montagne. 94 00:08:15,093 --> 00:08:17,650 Le mesurer ? 95 00:08:17,759 --> 00:08:21,248 Eh bien, qui a besoin de savoir la hauteur d’une montagne, je demande. 96 00:08:24,427 --> 00:08:28,223 97 00:08:31,527 --> 00:08:34,322 - Un autre verre, messieurs ? - Ah-ha ! Non, non. 98 00:08:34,427 --> 00:08:37,325 - Non, merci. Le plus hospitalier. - Oui, non, non, merci. 99 00:08:37,427 --> 00:08:39,723 - Je peux t'apporter autre chose ? - Non. 100 00:08:39,827 --> 00:08:43,555 Très bien alors. je vais prendre le chien pour une promenade. On se voit demain matin. 101 00:08:43,660 --> 00:08:46,183 Oh, il y a une chose. 102 00:08:46,294 --> 00:08:50,351 Je sais que c'est difficile de trouver du personnel en cette période de guerre, mais nous le ferons besoin d'un assistant. 103 00:08:50,461 --> 00:08:52,552 Quelqu'un d'assez fort, de préférence. 104 00:08:52,661 --> 00:08:55,024 Je pense que tu trouveras ça Enquête sur les munitions de Sa Majesté... 105 00:08:55,127 --> 00:08:57,218 assurera une rémunération équitable. 106 00:08:58,828 --> 00:09:00,817 Ils paieront, mais pas beaucoup. 107 00:09:00,928 --> 00:09:03,485 Oh. 108 00:09:03,594 --> 00:09:06,651 Eh bien, ceux qui ne le sont pas en France, les mines sont en panne. 109 00:09:06,761 --> 00:09:09,421 - Bien sûr, il y a Johnny Shellshocked. - Désolé. OMS? 110 00:09:09,529 --> 00:09:12,427 Johnny Jones, de retour de la guerre. Fini un petit doodle-alley-tap. 111 00:09:12,529 --> 00:09:15,723 - Il vit avec sa sœur, le pauvre. Mais fort. - Oh, je vois. 112 00:09:15,829 --> 00:09:18,158 Tant que tu ne le fais pas attendez-vous à ce qu'il parle... ou réfléchisse. 113 00:09:18,262 --> 00:09:21,456 [ Garrad ] Nous aurons besoin ses services comme porteur. 114 00:09:21,562 --> 00:09:24,494 Tant pis. Johnny devrait être capable de gérer ça. 115 00:09:24,595 --> 00:09:28,493 - Peut-être pourrions-nous le rencontrer. - Oh, absolument. Dès le matin. 116 00:09:31,096 --> 00:09:34,653 Il semble avoir plutôt un chien impatient, n'est-ce pas ? 117 00:09:34,762 --> 00:09:37,490 Ouais. 118 00:09:59,696 --> 00:10:02,924 - Pourquoi pas? - Parce qu'il n'est pas prêt. 119 00:10:03,030 --> 00:10:05,326 Tout ce qu'il a à faire c'est tenir un poteau droit. 120 00:10:05,431 --> 00:10:09,261 Ne sois pas idiot. Personne n'est payé pour juste tenir un poteau. 121 00:10:09,364 --> 00:10:12,058 Sauf si vous êtes Betty de Cardiff. 122 00:10:12,165 --> 00:10:14,790 - Ne recommence pas ça. - Megan a dit qu'elle l'avait vue, 123 00:10:14,898 --> 00:10:17,693 tout a repris au pub samedi. 124 00:10:17,798 --> 00:10:20,855 Elle m'a conseillé la rénovation de mon établissement. 125 00:10:20,964 --> 00:10:23,362 Rénovez votre établissement ! 126 00:10:23,465 --> 00:10:26,022 je ne l'ai jamais entendu appelé ça avant. 127 00:10:35,131 --> 00:10:37,030 128 00:10:40,865 --> 00:10:42,763 Bonjour, Johnny. 129 00:10:44,532 --> 00:10:48,465 J'ai appris l'anglais en restant au pub. Je fais des cartes, idiots. 130 00:10:48,566 --> 00:10:51,498 Ils ont bien sûr besoin d’aide. 131 00:10:51,599 --> 00:10:54,224 Quelqu'un à porter ce qu'ils ne peuvent pas ou ne veulent pas. 132 00:10:54,332 --> 00:10:56,798 Il y a de l'argent. 133 00:10:56,900 --> 00:10:59,263 Alors devrais-je leur dire que tu es intéressé ? 134 00:11:02,332 --> 00:11:06,163 Eh bien, euh, viens au pub plus tard, d'accord ? 135 00:11:07,533 --> 00:11:10,863 Ah ! Bonjour, révérend Jones. 136 00:11:10,966 --> 00:11:14,455 Je vois Dieu dans son ciel et tout va bien dans le monde. 137 00:11:14,567 --> 00:11:17,089 - N'as-tu aucune honte ? - Non! 138 00:11:20,033 --> 00:11:22,625 Je n'arrive pas à penser où je l'ai laissé. 139 00:11:41,034 --> 00:11:44,899 Quand est-ce qu'une colline devenir une montagne ? 140 00:11:45,301 --> 00:11:47,324 Je pense que ce doit être un terme comparatif. je veux dire, 141 00:11:47,401 --> 00:11:49,890 vous prenez l'Himalaya de l'Inde. 142 00:11:50,002 --> 00:11:54,162 Là, ils ont des montagnes de 10 000 pieds qui sont référés à, je crois, comme contreforts. 143 00:11:54,269 --> 00:11:57,030 Mais prenez notre montagne. Ce n'est pas un contrefort ! 144 00:11:57,135 --> 00:12:00,828 Eh bien, encore une fois, placé dans les Alpes, il ne serait même pas considéré comme une butte. 145 00:12:00,935 --> 00:12:05,391 - Mais ce n'est pas dans les Alpes ! C'est ici ! Ici au Pays de Galles ! - Oh, tout à fait. 146 00:12:05,502 --> 00:12:10,833 Alors qui... qui décide sur les cartes britanniques ? 147 00:12:13,502 --> 00:12:17,298 Monsieur Davies, maintenant ceci en toute confiance. 148 00:12:18,736 --> 00:12:20,827 - Ils disent... - Quoi, les Anglais ? 149 00:12:20,936 --> 00:12:26,460 Oui! Ils disent ça il doit faire plus de 1 000 pieds. 150 00:12:26,570 --> 00:12:30,696 Vraiment! j'avais imaginé 5 000 était la norme. 151 00:12:30,804 --> 00:12:32,962 Mais quelle est la hauteur de Ffynnon Garw ? 152 00:12:33,070 --> 00:12:35,798 Est-ce que c'est plus de mille ? Plus de deux mille ? 153 00:12:35,904 --> 00:12:38,836 Mille ? j'avais toujours imaginé c'était quelques centaines. 154 00:12:42,237 --> 00:12:46,431 Oh cher. Oh, et je pensais tu étais un homme instruit. 155 00:12:46,537 --> 00:12:48,470 Oh cher. Oh cher. 156 00:12:49,770 --> 00:12:52,066 La première montagne du Pays de Galles. 157 00:12:52,171 --> 00:12:56,627 Oui, c'est quelque chose que nous avons vanté depuis des temps immémoriaux. 158 00:12:56,738 --> 00:12:59,761 Nous n'avions pas les plus grandes montagnes du Nord.... 159 00:12:59,871 --> 00:13:02,837 ni les belles montagnes du centre du Pays de Galles, 160 00:13:02,938 --> 00:13:06,893 mais nous pourrions prétendre que nous avons vécu à l'ombre de la première montagne... 161 00:13:07,005 --> 00:13:08,903 à l'intérieur de la frontière galloise. 162 00:13:09,005 --> 00:13:12,028 Ces montagnes ont vaincu tous les envahisseurs. 163 00:13:12,138 --> 00:13:14,036 C'est ici que les Britanniques ont fui... 164 00:13:14,138 --> 00:13:16,627 quand ils ont été envahis par les Romains, les Angles, 165 00:13:16,738 --> 00:13:19,227 les Saxons, les Vikings, les Normands. 166 00:13:19,338 --> 00:13:23,498 Oh, oui, ils ont tous envahi cette île de Grande-Bretagne, 167 00:13:23,605 --> 00:13:26,127 mais ils ne l'ont jamais fait nous a pris les montagnes. 168 00:13:26,238 --> 00:13:29,227 Ils n’ont jamais pris l’ancienne Grande-Bretagne. 169 00:13:46,773 --> 00:13:51,762 Mon Dieu. Ces derniers les tronçons sont plus raides qu’il n’y paraît. 170 00:13:51,873 --> 00:13:54,771 - Ouais. - Je ne pense pas que ça la lecture de votre podomètre... 171 00:13:54,873 --> 00:13:56,771 sera d'une grande utilité. 172 00:13:56,873 --> 00:14:01,203 Euh, eh bien, pas grand-chose, mais, euh, néanmoins... 173 00:14:01,307 --> 00:14:06,205 Alors, pouvez-vous voir soit de nos points de contrôle à partir d'ici ? 174 00:14:06,307 --> 00:14:09,137 Euh, 175 00:14:09,240 --> 00:14:11,138 n-non. 176 00:14:11,240 --> 00:14:14,206 Mais je peux voir encore ces deux hommes. 177 00:14:14,307 --> 00:14:16,933 SngSng 178 00:14:17,041 --> 00:14:21,996 Plutôt inquiétant. Me rappelle d'arpenter l'Abyssinie en 1988. 179 00:14:23,474 --> 00:14:25,963 Allez, les garçons. 180 00:14:26,041 --> 00:14:30,565 D'autres paris ? C'est peut-être votre dernière chance. 181 00:14:30,675 --> 00:14:33,072 2 300. 182 00:14:33,175 --> 00:14:35,573 2 300. 183 00:14:35,675 --> 00:14:38,732 Pour Williams, le pétrole. Homme bon, homme bon. 184 00:14:40,575 --> 00:14:43,201 C'est vrai, Anson. 185 00:14:43,308 --> 00:14:45,275 Oh, euh, eh bien, 186 00:14:47,209 --> 00:14:49,107 comme toi, j'imagine. 187 00:14:49,209 --> 00:14:51,175 Mmm, oui. Plus ou moins. 188 00:14:51,276 --> 00:14:53,174 Bien. 189 00:14:55,609 --> 00:14:59,063 Les hommes dont nous avons besoin. M. Garrad, monsieur. 190 00:14:59,176 --> 00:15:02,404 Régler notre pari. Quelle est la hauteur de notre montagne ? 191 00:15:02,509 --> 00:15:04,475 Je suis désolé. Je ne peux pas encore le dire. 192 00:15:04,576 --> 00:15:07,168 Nous venons tout juste d'effectuer la première reconnaissance. 193 00:15:07,276 --> 00:15:10,401 Vous devez avoir une idée. 194 00:15:10,509 --> 00:15:13,135 Eh bien, rien de précis pour l'instant, j'en ai peur. 195 00:15:14,676 --> 00:15:16,835 - Bonne nuit. - Nuit. 196 00:15:19,843 --> 00:15:22,674 Euh, regarde. 197 00:15:22,777 --> 00:15:27,072 Je me trompe peut-être, mais après 25 ans de faire ce genre de chose, j'en doute. 198 00:15:27,177 --> 00:15:31,008 Je dirais environ 930 pieds. 199 00:15:32,477 --> 00:15:34,773 Messieurs. 200 00:15:37,744 --> 00:15:41,177 - 9h30 ? - 9h30 ? 201 00:15:41,278 --> 00:15:43,176 202 00:15:45,244 --> 00:15:48,005 Entrez. 203 00:15:48,111 --> 00:15:51,100 - M. Anson ! - Oh, M. Morgan. 204 00:15:51,211 --> 00:15:53,439 Oui. Peut-être pouvez-vous aider. 205 00:15:53,545 --> 00:15:57,671 Savez-vous, euh, qui sont ces deux messieurs là-bas dans la rue ? 206 00:15:57,778 --> 00:15:59,676 Ils nous ont suivis toute la journée. 207 00:15:59,778 --> 00:16:02,767 Canton de Thomas et Thomas Twp aussi. Agriculteurs locaux. 208 00:16:02,878 --> 00:16:05,470 Ils ne sont pas tout à fait d'accord... touchés. 209 00:16:05,579 --> 00:16:08,010 - Oh. - Stupide. Twp. 210 00:16:08,112 --> 00:16:11,670 C'est Thomas Twp à gauche et son frère, Thomas Twp. 211 00:16:13,245 --> 00:16:16,336 - Désolé? - Oh, c'est Thomas Twp Too. 212 00:16:16,446 --> 00:16:19,844 - Il est. - Ou est-ce l'inverse ? 213 00:16:19,946 --> 00:16:23,208 W-Eh bien, peu importe. C'est bien. C'était juste qu'ils étaient, euh... 214 00:16:23,313 --> 00:16:26,540 - On commençait à s'inquiéter un peu. - Oh, tout à fait inoffensif. 215 00:16:26,646 --> 00:16:28,545 Maintenant, je pense que je peux dire en toute sécurité... 216 00:16:28,646 --> 00:16:32,044 Je parle au nom de tous de mes clients... des villageois à un homme... 217 00:16:32,146 --> 00:16:35,169 quand je dis que je ressens... nous ressentons... 218 00:16:35,280 --> 00:16:39,110 que votre M. Garrad a fait un joli travail de mauvaise qualité mesurant Ffynnon Garw, 219 00:16:39,213 --> 00:16:41,702 qui est, pour tout œil exercé, une montagne. 220 00:16:41,814 --> 00:16:45,076 - Je vous demande pardon ? - Oh. Accepté. 221 00:16:45,181 --> 00:16:49,011 Non, non, non, non. Je veux dire... Désolé. Je ne suis pas vraiment ce que tu... 222 00:16:49,114 --> 00:16:52,080 930 pieds, mec ? 223 00:16:52,181 --> 00:16:57,239 J'espère qu'il n'a pas l'intention de s'en tenir à cette mesure évidemment euphonique. 224 00:16:57,347 --> 00:17:02,712 Non, le truc, c'est que M. Morgan, nous n'avons pas vraiment mesuré, euh, votre montagne encore. 225 00:17:02,815 --> 00:17:07,577 Nous avons simplement fait un préliminaire reconnaissance, qui a donné un chiffre très approximatif. 226 00:17:07,681 --> 00:17:10,943 Cliquez, cliquez, cliquez, cliquez, cliquez. 227 00:17:11,048 --> 00:17:14,014 - Jusqu'au sommet. - C'est ça? 228 00:17:14,115 --> 00:17:17,013 - Ouais. - Pas étonnant qu'ils se soient trompés. 229 00:17:17,115 --> 00:17:20,013 230 00:17:20,115 --> 00:17:25,412 Et puis finalement, euh, nous ferons mesures en utilisant... ceci. 231 00:17:25,515 --> 00:17:27,504 Euh, mais pour utiliser ce truc, 232 00:17:27,615 --> 00:17:29,513 que nous appelons le transit, 233 00:17:29,615 --> 00:17:33,775 nous devons pouvoir clairement voir les sommets de Newton Balise et Whitchurch Hill. 234 00:17:33,882 --> 00:17:37,370 - Mais ce ne sont pas des montagnes. - Non, ce ne sont pas des montagnes, M. Morgan. Ce n’est pas le cas. 235 00:17:37,482 --> 00:17:40,278 Mais celui de Sa Majesté Enquête sur les munitions de 1887... 236 00:17:40,383 --> 00:17:43,110 établi leurs hauteurs et la distance qui les sépare... 237 00:17:43,216 --> 00:17:46,444 et la distance qui les sépare et Ffynnon Garw. 238 00:17:46,550 --> 00:17:49,175 Et, et, et, euh, compte tenu de ces mesures, 239 00:17:49,283 --> 00:17:53,375 nous, nous devrions pouvoir vérifier la vraie hauteur de Ffynnon... 240 00:17:53,483 --> 00:17:55,449 Euh, cette élévation. 241 00:17:55,550 --> 00:18:00,676 Ah, alors tu dis ce n'est probablement pas 930 pieds. 242 00:18:00,783 --> 00:18:05,273 Eh bien, je serais très surpris si aujourd'hui la mesure était exacte, oui. 243 00:18:05,384 --> 00:18:08,407 Ah, bien. Eh bien, on se verra au bar alors. 244 00:18:08,517 --> 00:18:10,676 Oui, oui, oui. Vous devriez garder à l'esprit, M. Morgan, 245 00:18:10,783 --> 00:18:15,478 que ta, euh, montagne... peu importe... pourrait très bien mesurer plus de 930 pieds. 246 00:18:15,584 --> 00:18:18,846 - Oui! - Mais c'est peut-être aussi moins. 247 00:18:22,118 --> 00:18:24,016 [ Tous ] Moins ? 248 00:18:24,118 --> 00:18:26,141 - [Les hommes marmonnent] - Non ! 249 00:18:27,884 --> 00:18:30,748 [ Grand-père ] Toute cette agitation. Pour quoi ? 250 00:18:30,851 --> 00:18:33,409 Est-ce une colline ? Est-ce une montagne ? 251 00:18:33,518 --> 00:18:37,348 Peut-être que cela n'aurait pas d'importance nulle part ailleurs, mais ici c'est le Pays de Galles. 252 00:18:37,452 --> 00:18:41,009 Les Égyptiens construisaient des pyramides. Les Grecs construisaient des temples. 253 00:18:41,118 --> 00:18:44,983 Mais nous n'avons rien fait de tout ça parce que nous avions des montagnes. 254 00:18:45,086 --> 00:18:48,779 Oui, les Gallois ont été créés par les montagnes. 255 00:18:48,885 --> 00:18:51,851 Là où commence la montagne, c’est là que commence le Pays de Galles. 256 00:18:51,952 --> 00:18:54,248 Si ce n'est pas une montagne... 257 00:18:54,352 --> 00:18:58,341 Eh bien, si ce n'est pas une montagne, alors Anson pourrait aussi bien redessiner la frontière... 258 00:18:58,453 --> 00:19:02,180 et nous met tous en Angleterre, Dieu nous en préserve. 259 00:19:12,153 --> 00:19:14,618 Bonjour Thomas, et Thomas. 260 00:19:14,719 --> 00:19:17,617 - Bonjour. - Bonjour. - Que puis-je te faire ? 261 00:19:17,719 --> 00:19:20,583 Nous sommes venus voir les hommes qui mesurent la montagne. 262 00:19:22,719 --> 00:19:24,618 Eh bien, euh, bonjour. 263 00:19:24,720 --> 00:19:27,277 C'est M. Garrad, et, euh, je m'appelle Anson. 264 00:19:27,387 --> 00:19:30,114 Et comme vous pouvez le constater, nous sommes terriblement occupés. 265 00:19:30,220 --> 00:19:34,051 Voici mon frère, Thomas Twp, et je m'appelle Thomas Twp Too. 266 00:19:34,153 --> 00:19:37,677 Nous n'avons aucun apprentissage, et la plupart des gens disent que nous sommes doubles. 267 00:19:37,787 --> 00:19:40,947 Mais nous ne sommes pas si convaincus que Je ne sais pas que nous sommes deux. 268 00:19:45,221 --> 00:19:49,017 Eh bien, comme c'est nouveau. C'était très agréable de vous rencontrer. 269 00:19:49,121 --> 00:19:52,315 Nous aimerions savoir comment vous comptez pour mesurer la montagne. 270 00:19:52,421 --> 00:19:55,649 Nous aimerions regarder, et nous aimerions soyez heureux de vous aider à mettre en œuvre votre règle. 271 00:19:55,755 --> 00:19:59,017 Vraiment? Eh bien, merci. C'est splendide. 272 00:19:59,122 --> 00:20:01,587 Ils ne les appellent pas deux mots pour rien. 273 00:20:46,723 --> 00:20:49,348 [ Garrad ] Bon Dieu. 274 00:20:51,723 --> 00:20:56,383 [ Parlant gallois ] 275 00:20:56,491 --> 00:20:59,082 Thomas, je ne le suis pas tout à fait heureux.... 276 00:20:59,191 --> 00:21:01,952 à propos de toi qui porte cet équipement pour les Anglais. 277 00:21:02,057 --> 00:21:04,751 Etes-vous convenablement récompensé ? 278 00:21:04,857 --> 00:21:07,847 Je ne sais pas, monsieur, mais je vais le laisser de côté. 279 00:21:12,025 --> 00:21:13,923 - Matin. - Matin. 280 00:21:14,025 --> 00:21:16,650 Nous sommes pour l'historique mesure. 281 00:21:16,758 --> 00:21:19,451 Avez-vous rencontré le révérend Jones ? 282 00:21:22,525 --> 00:21:25,616 N-N-Non, non. Comment vas-tu? 283 00:21:25,724 --> 00:21:28,190 Tu feras de ton mieux maintenant, J'en suis sûr, hein ? 284 00:21:50,526 --> 00:21:53,185 - Bien? - Quel est le résultat ? 285 00:21:53,293 --> 00:21:55,521 [ Garrad ] S'il vous plaît. Nous avons des heures de calculs nous attendent. 286 00:21:55,626 --> 00:21:59,251 j'ai peur que tu doives l'être un peu patient, mais, euh, nous devrions le savoir ce soir. 287 00:21:59,359 --> 00:22:01,257 Maintenant, excusez-moi, messieurs. 288 00:22:03,393 --> 00:22:05,292 Oh. Merci. 289 00:22:06,626 --> 00:22:08,524 S'il vous plaît soyez prudent. 290 00:22:08,626 --> 00:22:13,854 - Et comment tu le sais plus tard ? - Eh bien, nous avons fait des mesures avec ces deux collines, 291 00:22:13,960 --> 00:22:17,393 et nous connaissons déjà la hauteur de Newton Beacon et Whitchurch Hill. 292 00:22:17,494 --> 00:22:21,426 - Mais comment ont-ils été mesurés ? - De la même manière. En comparant eux avec d'autres collines. 293 00:22:21,527 --> 00:22:23,652 Mais qui a mesuré la première colline ? 294 00:22:23,761 --> 00:22:27,125 Eh bien... Mon Dieu, mon garçon. Dieu! 295 00:22:29,128 --> 00:22:31,253 [Grand-père] Ce soir-là, au pub fait de grosses affaires... 296 00:22:31,361 --> 00:22:33,792 comme tous rassemblés pour entendre le résultat. 297 00:22:33,894 --> 00:22:37,054 Tous sauf le révérend Jones, bien sûr, 298 00:22:37,161 --> 00:22:40,286 qui n'entrerait pas un tel repaire d'iniquité. 299 00:22:40,395 --> 00:22:43,883 [Hommes bavardant] 300 00:22:43,994 --> 00:22:47,791 - Encore pareil ? - Non, je souhaite changer mon pari. 301 00:22:47,895 --> 00:22:51,327 - Tu ne peux pas faire ça. - Eh bien, je souhaite pour en placer un autre. 302 00:22:51,428 --> 00:22:53,360 [Le bavardage s'arrête] 303 00:22:53,462 --> 00:22:55,655 - Tu te sens mieux ? - Non. 304 00:22:55,762 --> 00:23:00,127 Non, j'ai un terrible mal de tête. Je pense que je devrais m'allonger. 305 00:23:02,229 --> 00:23:05,593 Est-ce que tu, euh, tu me veux leur dire alors ? 306 00:23:07,396 --> 00:23:12,590 C'est une idée splendide, même si ça devrait vraiment être moi. D'un autre côté, 307 00:23:12,696 --> 00:23:15,924 cela pourrait être une bonne opportunité pour toi pour m'entraîner à parler aux indigènes. 308 00:23:16,030 --> 00:23:19,621 - Vous ne savez pas quand cela pourrait être utile. - Mmmm. Oui bien sûr. 309 00:23:22,097 --> 00:23:25,291 - 980 pieds. - Ah-ah ! 310 00:23:25,397 --> 00:23:27,862 Objection « soutenue ». 311 00:23:29,197 --> 00:23:32,857 je ne prends aucun pari à moins de mille pieds. 312 00:23:32,963 --> 00:23:35,361 - Traître. - Traître ? 313 00:23:35,464 --> 00:23:37,362 [ Parlant gallois ] 314 00:23:40,797 --> 00:23:43,229 Êtes-vous sûr de ne pas avoir du sang anglais chez toi ? 315 00:23:50,398 --> 00:23:52,626 - Un résultat ? - Non! 316 00:23:56,798 --> 00:23:59,320 Ils ne vont pas ils l'aiment beaucoup, n'est-ce pas ? 317 00:23:59,431 --> 00:24:02,727 Non. Tout de même, ces chiffres sont de la science. 318 00:24:02,832 --> 00:24:05,162 Et qu'est-ce que la science, M. Anson? 319 00:24:05,264 --> 00:24:07,163 J'oublie toujours celui-là, n'est-ce pas ? 320 00:24:07,265 --> 00:24:11,391 - Oh, allez. - Hum, la science est impartiale. 321 00:24:11,498 --> 00:24:13,397 Exactement. 322 00:24:17,699 --> 00:24:20,892 - [bavarder] - Hum. Hum ! 323 00:24:20,932 --> 00:24:22,831 [Le bavardage s'arrête] 324 00:24:28,332 --> 00:24:30,389 Ah. Soirée. 325 00:24:33,799 --> 00:24:37,095 -Eh bien, M. Morgan, avec votre permission. -Mm-hmm. 326 00:24:37,200 --> 00:24:40,757 Messieurs. Euh, nous avons maintenant... [ Se cogne la tête, rit ] 327 00:24:40,866 --> 00:24:43,458 terminé le, euh, enquête sur, euh, 328 00:24:43,567 --> 00:24:45,795 [Mauvaise prononciation] Ffynnon Garw... 329 00:24:45,899 --> 00:24:49,093 et, euh, je dois t'informer que c'est... 330 00:24:49,200 --> 00:24:51,632 984 pieds. 331 00:24:51,733 --> 00:24:54,097 - Quoi? - [Les hommes s'exclament] 332 00:24:54,201 --> 00:24:58,065 Maintenant, je me rends compte que ça peut être une déception pour vous, 333 00:24:58,167 --> 00:25:01,530 euh, mais je te demanderais de te rappeler que ce n'est qu'une mesure... 334 00:25:01,633 --> 00:25:06,930 et ne devrait en aucun cas porter atteinte à la la beauté, ou même votre affection pour, 335 00:25:07,034 --> 00:25:10,000 ça, euh, euh... 336 00:25:10,101 --> 00:25:12,260 [Bégayement] 337 00:25:15,434 --> 00:25:17,900 H-Colline. Merci. 338 00:25:21,434 --> 00:25:23,423 - Colline? - [Hommes bavardant] 339 00:25:26,102 --> 00:25:28,398 Un résultat ? Dites-moi. Ont-ils un résultat ? 340 00:25:28,502 --> 00:25:31,468 C'est une... colline. 341 00:25:35,635 --> 00:25:37,533 [ Chuchotant ] Une colline. 342 00:25:39,769 --> 00:25:41,667 Ohh. 343 00:25:45,869 --> 00:25:48,994 Peut-être que ça aurait été différent s'il n'y avait pas eu la guerre, 344 00:25:49,103 --> 00:25:54,001 mais c'était en 1917, et les gens étaient épuisés par la perte. 345 00:25:55,670 --> 00:25:57,999 Ceux qui ont été autorisés à rester occupé les stands, 346 00:25:58,103 --> 00:26:00,535 extraire le charbon cela alimenterait les navires. 347 00:26:00,636 --> 00:26:03,625 Vingt-quatre heures par jour ils ont travaillé. 348 00:26:03,736 --> 00:26:07,327 Des coins ont été coupés. Le charbon a été piraté à la hâte, 349 00:26:07,436 --> 00:26:11,493 et ceux qui ont survécu les tranchées sont mortes pour le charbon. 350 00:26:13,503 --> 00:26:15,402 C'était une période triste. 351 00:26:15,504 --> 00:26:18,527 Nos amis avaient été emmenés, nos fils, nos maris. 352 00:26:18,637 --> 00:26:22,694 Une communauté autrefois proche était lentement détruit. 353 00:26:22,804 --> 00:26:27,259 Comment pourrions-nous affronter ceux qui ont survécu s'ils revenaient sans trouver de montagne ? 354 00:26:27,370 --> 00:26:31,894 Alors qu'ils combattaient les Allemands, nous avait perdu la montagne au profit des Anglais ? 355 00:26:32,004 --> 00:26:36,130 Notre village avait été ruiné, et maintenant ils prenaient notre montagne... 356 00:26:36,238 --> 00:26:38,261 et notre Gallois. 357 00:26:44,705 --> 00:26:48,034 - Rendez-vous à la salle des fêtes. - RDV à la salle des fêtes ! 358 00:26:48,138 --> 00:26:50,229 Réunion à la salle des fêtes ! 359 00:26:50,338 --> 00:26:53,532 [Haletant] Révérend Jones... 360 00:26:53,638 --> 00:26:55,536 organise une réunion à la salle des fêtes. 361 00:26:55,638 --> 00:26:58,832 - Maintenant! - Qu'est-ce que ce vieux fou tu penses qu'il va le faire ? 362 00:26:58,939 --> 00:27:02,394 - Élever la montagne ? - Il va organiser une plainte officielle. 363 00:27:02,505 --> 00:27:05,370 Allez, les garçons. Tu venais ? 364 00:27:05,473 --> 00:27:08,303 Une plainte ? 365 00:27:08,406 --> 00:27:10,497 [Les citadins discutent] 366 00:27:15,906 --> 00:27:19,100 Merci, merci, merci. 367 00:27:19,206 --> 00:27:23,230 Écoute, je propose une pétition... 368 00:27:23,339 --> 00:27:26,965 exigeant l'inclusion de Ffynnon Garw... 369 00:27:27,073 --> 00:27:30,630 comme la première montagne au Pays de Galles, 370 00:27:30,739 --> 00:27:35,536 à inclure sur tous des cartes de Sa Majesté. 371 00:27:42,807 --> 00:27:47,263 Et qui va lire cette pétition ? Hein? Qui va être d’accord ? 372 00:27:47,373 --> 00:27:50,601 - je ne pense pas avoir besoin de conseils de vous, M. Morgan. - Je n'ai pas fini. 373 00:27:51,141 --> 00:27:52,936 Je n'ai pas encore fini. 374 00:27:52,974 --> 00:27:56,463 Je ne veux pas de Ffynnon Garw être sur la carte... 375 00:27:56,575 --> 00:28:00,268 parce que nous l'avons supplié, parce que nous... nous avons plaidé. 376 00:28:00,374 --> 00:28:03,807 Non! si Ffynnon Garw doit faire mille pieds, 377 00:28:03,908 --> 00:28:06,203 alors je dis que ce soit à mille pieds ! 378 00:28:06,308 --> 00:28:09,866 Vingt pieds ! C'est tout ce dont nous avons besoin ! 379 00:28:09,975 --> 00:28:12,702 Une chute de 20 pieds et nous avons notre montagne. 380 00:28:12,808 --> 00:28:16,467 - Je ne suis pas sûr que ce soit légal. - Oui. Ou éthique. 381 00:28:16,575 --> 00:28:18,474 ''Légal''? ''Éthique''? 382 00:28:18,575 --> 00:28:22,474 Dans quelle mesure était-il légal de dire ça mille pieds, c'est une montagne... 383 00:28:22,576 --> 00:28:25,041 et 984 ne l'est pas, hein ? 384 00:28:25,142 --> 00:28:30,439 Est-ce qu'on appelle un petit homme un garçon ou, ou, ou un petit chien un chat ? 385 00:28:30,542 --> 00:28:33,031 - [Rire] - Non ! 386 00:28:33,143 --> 00:28:36,007 C'est une montagne... notre montagne... 387 00:28:36,110 --> 00:28:40,565 et s'il le faut mille pieds, alors par Dieu, faisons mille pieds. 388 00:28:40,676 --> 00:28:43,199 Je préférerais ça, M. Morgan, 389 00:28:43,310 --> 00:28:46,435 si tu n'as pas pris le nom du Seigneur en vain. 390 00:28:46,543 --> 00:28:48,532 Oui, oui, lvor, continue. Essayer. 391 00:28:49,876 --> 00:28:54,502 - Euh... Morgan la chèvre... - [Les citadins rient] 392 00:28:56,343 --> 00:28:58,901 Désolé, Morgane. 393 00:28:59,010 --> 00:29:02,238 Morgan a raison. 394 00:29:02,343 --> 00:29:06,969 J'ai visité des montagnes surmontées par d'anciennes chambres funéraires, 395 00:29:07,077 --> 00:29:11,203 et c'est toute cette hauteur qui est mesuré. 396 00:29:11,311 --> 00:29:16,073 Je ne vois rien de mal à ajoutant à Ffynnon Garw. 397 00:29:16,177 --> 00:29:18,405 - [ Murmures des citadins ] - À Rhondda Fawr, 398 00:29:18,511 --> 00:29:22,204 il y a une énorme décharge de charbon au-dessus le village, et c'est sur les cartes. 399 00:29:22,311 --> 00:29:25,300 [Les gens murmurent] 400 00:29:25,411 --> 00:29:29,639 Suis-je le seul à penser cela sent la pratique pointue-- 401 00:29:29,744 --> 00:29:31,642 de tricherie ? 402 00:29:31,744 --> 00:29:36,040 Que faisons-nous ? Abaisser une partie de Ffynnon Garw pour en élever un autre ? 403 00:29:36,145 --> 00:29:39,134 Prenez-le de votre jardin si ça vous fait vous sentir mieux. 404 00:29:39,245 --> 00:29:42,837 Oui! Oui! Ce serait fais-moi me sentir mieux. 405 00:29:42,946 --> 00:29:44,878 Je serais plus heureux... 406 00:29:44,979 --> 00:29:49,241 si la montagne était élevée par le travail, par la sueur, 407 00:29:49,345 --> 00:29:51,641 par le travail, par sacrifice. 408 00:29:51,745 --> 00:29:56,075 Oui! Prends la terre de nos propres jardins. 409 00:29:56,179 --> 00:30:00,373 - Cela me ferait du bien. - Vous rendez tout simplement impossible. 410 00:30:00,480 --> 00:30:03,037 Non, M. Morgan, Je ne le suis pas ! 411 00:30:03,146 --> 00:30:05,044 Oh, cet homme. 412 00:30:10,813 --> 00:30:12,711 J-Johnny. 413 00:30:21,047 --> 00:30:23,206 - Eh bien, c'est... - Non, écoute. [Marmonnant] 414 00:30:25,947 --> 00:30:28,311 En France... 415 00:30:28,414 --> 00:30:31,778 En France, on a creusé des tranchées dix milles de long. 416 00:30:34,314 --> 00:30:37,678 Nous avons pris la terre d'ici et y bâtissais des collines. 417 00:30:37,781 --> 00:30:41,214 Nous avons déplacé des champs. Vous ne croiriez pas ce que nous avons fait. 418 00:30:47,281 --> 00:30:49,940 C'est possible. C'est juste un travail dur. 419 00:30:50,048 --> 00:30:51,946 Je vais t'aider. 420 00:30:54,648 --> 00:30:57,239 [Grand-père] Et c'est comme ça tout a commencé. 421 00:30:57,348 --> 00:31:01,678 Le révérend a eu une idée, mais Morgan en avait un meilleur, que le révérend a modifié... 422 00:31:01,782 --> 00:31:04,339 et Johnny croyait que c'était possible. 423 00:31:04,448 --> 00:31:07,573 Bien sûr, cela n'a pas changé le fait que Morgan la Chèvre... 424 00:31:07,682 --> 00:31:09,580 je ne parlerais pas au révérend Jones... 425 00:31:09,682 --> 00:31:12,807 et le révérend Jones ne voulait pas parler à Morgan la Chèvre. 426 00:31:12,915 --> 00:31:15,780 Et Johnny pouvait rarement parler à n'importe qui. 427 00:31:18,883 --> 00:31:21,713 [Frapper] 428 00:31:23,816 --> 00:31:25,441 Sergent. 429 00:31:25,549 --> 00:31:27,913 - Messieurs. - M. Anson. 430 00:31:28,016 --> 00:31:31,846 Au nom du village, nous aimerions vous convaincre pour persuader M. Garrad... 431 00:31:31,950 --> 00:31:35,609 rester plus longtemps et mesurez à nouveau la montagne. 432 00:31:35,716 --> 00:31:40,274 Encore? Eh bien, je suis désolé, mais je pense la lecture d'aujourd'hui était exacte. 433 00:31:40,383 --> 00:31:44,008 Nous allons ajouter 20 pieds. 434 00:31:44,117 --> 00:31:47,311 - [Anson] Qu'est-ce que tu veux dire ? ajouter 20 pieds ? - C'est légal, n'est-ce pas ? 435 00:31:47,417 --> 00:31:51,543 Hauteurs d'autres montagnes comprennent parfois des tumulus. 436 00:31:51,650 --> 00:31:54,639 - Même les pointes de charbon. - Ouais ! - Euh, eh bien, maintenant c'est vrai... 437 00:31:54,750 --> 00:31:57,376 que les caractéristiques permanentes sont parfois autorisés, mais, euh... 438 00:31:57,485 --> 00:31:59,973 Bien. Cela fait donc vingt pieds. 439 00:32:00,084 --> 00:32:02,743 Nous ne pouvons pas attendre pendant que toi, euh, 440 00:32:05,284 --> 00:32:07,182 ajoutez 20 à 20 pieds. 441 00:32:07,284 --> 00:32:10,273 - Je veux dire, comment vas-tu faire ça ? - Peu importe. 442 00:32:10,384 --> 00:32:13,350 Nous nous débrouillerons. Tu viens juste convaincre M. Garrad. 443 00:32:13,451 --> 00:32:16,781 [Bégayant] Euh, n-non, je sais Je perdrais mon souffle. 444 00:32:16,885 --> 00:32:20,476 Nous avons un emploi du temps très serré, et, euh, M. Garrad est très impatient de continuer. 445 00:32:20,585 --> 00:32:24,313 - Tout ce que nous demandons... - Non, il est très tard, donc si cela ne vous dérange pas, 446 00:32:24,419 --> 00:32:26,317 nous partirons tôt le matin. 447 00:32:26,419 --> 00:32:28,385 Merci. 448 00:32:31,752 --> 00:32:35,809 - Oui, c'est vraiment dommage, mec. - Ne t'inquiète pas. Ils ne vont nulle part. 449 00:32:35,919 --> 00:32:38,885 Désolé, Morgane ? Ça m'a manqué. 450 00:32:38,986 --> 00:32:41,451 Je dois devenir sourd dans cette oreille, mec. 451 00:32:41,552 --> 00:32:44,450 - J'ai dit bonsoir, sergent. - Ouais, ouais. 452 00:32:44,552 --> 00:32:46,451 Bonne nuit maintenant. 453 00:32:47,619 --> 00:32:49,949 - Morgane ? - J'ai besoin de deux livres de sucre. 454 00:32:50,053 --> 00:32:52,246 - [ Fort ] Deux livres ! - Chut ! 455 00:32:52,353 --> 00:32:55,376 - [chuchotant] C'est rationné. - Je sais que c'est rationné. 456 00:32:55,487 --> 00:32:58,817 Allez, Lvor. Il s'agit d'une urgence nationale. 457 00:32:58,920 --> 00:33:01,886 Oui, mais... deux livres ? 458 00:33:01,987 --> 00:33:05,885 je ne veux pas avoir à le dire aux gens que ça a échoué à cause de toi, lvor. 459 00:33:12,920 --> 00:33:15,148 Alors, est-ce qu'ils restent ? 460 00:33:15,254 --> 00:33:18,913 Oh, je, euh, je pense Je les ai conquis, mon amour. 461 00:33:19,020 --> 00:33:20,918 Je pense que je les ai conquis. 462 00:33:24,554 --> 00:33:26,782 Pour l'amour de Dieu, Anson, tournez plus fort. 463 00:33:26,888 --> 00:33:30,082 Je fais de mon mieux. Peut-être aimeriez-vous essayer. 464 00:33:30,188 --> 00:33:32,483 je détesterais que tu doives le faire exercez-vous un peu. 465 00:33:32,588 --> 00:33:34,486 - [ Retour de flamme ] - Qu'as-tu dit ? 466 00:33:37,422 --> 00:33:39,320 Un problème, messieurs ? 467 00:33:40,422 --> 00:33:42,944 Euh, oui. J'en ai bien peur. 468 00:33:43,055 --> 00:33:45,715 Oh. Chère, oh, chérie, oh, chérie. 469 00:33:45,822 --> 00:33:48,151 [ Anson ] Euh, M. Morgan. D'ailleurs, 470 00:33:48,255 --> 00:33:51,688 Je me demandais : que s'est-il passé au mât du drapeau ? 471 00:33:52,789 --> 00:33:54,778 Pourriture sèche. 472 00:33:54,889 --> 00:33:58,787 Pourriture sèche ? Au Pays de Galles ? 473 00:34:10,823 --> 00:34:15,152 - Ça fait plus de 20 pieds, mec. - Oh, il est 20 heures. 474 00:34:15,256 --> 00:34:20,883 - Bon sang. Nous aurons besoin beaucoup de terre pour couvrir ça. - Oui. 475 00:34:22,290 --> 00:34:25,585 - [Frapper] - Il n'est pas 9h00... 476 00:34:25,690 --> 00:34:29,623 - Bonjour. - Révérend Jones. 477 00:34:30,724 --> 00:34:33,656 Euh, je te dérange ? 478 00:34:33,757 --> 00:34:37,086 Je pensais que tu l'étais un des enfants. 479 00:34:37,190 --> 00:34:39,089 [Rire] Ah. 480 00:34:39,190 --> 00:34:41,520 Ah. 481 00:34:41,624 --> 00:34:44,454 Juste ce dont nous avons besoin pour en parler. 482 00:34:44,557 --> 00:34:47,455 Aujourd'hui c'est une journée historique. 483 00:34:47,557 --> 00:34:49,750 Historique! 484 00:34:49,858 --> 00:34:53,484 Un jour que les générations je parlerai de... 485 00:34:53,592 --> 00:34:55,490 pour les années à venir ! 486 00:34:57,024 --> 00:34:59,582 - Y a-t-il des nouvelles du front ? - Non. 487 00:34:59,692 --> 00:35:02,089 La nouvelle est ici. 488 00:35:03,291 --> 00:35:05,723 Les nouvelles sont là-haut. 489 00:35:08,259 --> 00:35:10,282 Aujourd'hui... 490 00:35:10,391 --> 00:35:13,653 nous construisons une montagne ! 491 00:35:13,758 --> 00:35:16,952 Et je veux tes élèves pour aider. 492 00:35:17,059 --> 00:35:19,321 Mes élèves. Travailler. 493 00:35:19,426 --> 00:35:21,983 Pour vous aider à falsifier la hauteur d'un... 494 00:35:22,092 --> 00:35:25,650 Falsifier ? Oh, M. Davies, 495 00:35:25,759 --> 00:35:30,521 à la fois votre sens de la communauté et ton vocabulaire... 496 00:35:30,626 --> 00:35:32,558 laisser beaucoup à désirer. 497 00:35:32,659 --> 00:35:34,989 [Les touches du piano frappent] 498 00:35:35,093 --> 00:35:37,321 - [Grognements] - [ Retour de flamme ] - Et alors ? 499 00:35:38,494 --> 00:35:41,119 Hum. Eh bien, euh... 500 00:35:41,227 --> 00:35:43,591 Et bien quoi ? 501 00:35:43,694 --> 00:35:46,524 Eh bien, difficile à dire. 502 00:35:46,627 --> 00:35:49,525 Et maintenant, vous l'avez probablement inondé. 503 00:35:49,627 --> 00:35:51,525 Nous ferions mieux de le laisser pendant dix minutes. 504 00:35:53,227 --> 00:35:55,126 Envie d'un verre ? 505 00:36:20,628 --> 00:36:22,924 Pardonne-moi, Seigneur. 506 00:36:23,028 --> 00:36:25,789 - [ Sifflement d'air ] - Chut-chut-- 507 00:36:25,895 --> 00:36:28,861 Non, ils ne le savent pas ce qu'ils font, comme vous l'avez dit. 508 00:36:30,928 --> 00:36:33,656 Sng Pain du ciel Sng 509 00:36:33,762 --> 00:36:36,819 Sng Pain du ciel SngSng 510 00:36:38,829 --> 00:36:42,818 Vous y êtes. je suis resté debout dans ce bar comme un citron. 511 00:36:42,929 --> 00:36:44,918 Je suis occupé. Rafraîchissements. 512 00:36:45,029 --> 00:36:48,086 - Hé, prends ça. - Hum. 513 00:36:48,196 --> 00:36:50,991 - Que dois-je leur dire ? - Ne dis rien. 514 00:36:51,096 --> 00:36:53,926 Il suffit de le pousser au garage et démonter le moteur. 515 00:36:54,029 --> 00:36:57,052 Ouais, mais je n'en ai jamais pris à part. Ce n'est pas un deux temps. 516 00:36:57,163 --> 00:37:02,152 - C'est maintenant votre chance d'apprendre. - Et si je ne peux pas le dire de nouveau ensemble ? 517 00:37:02,263 --> 00:37:05,058 Tu auras fait un excellent service. 518 00:37:08,730 --> 00:37:12,094 Très bien, parlons de ça au garage, hein ? 519 00:37:12,197 --> 00:37:14,458 Ah, putain de merde. 520 00:37:14,563 --> 00:37:17,620 - Assez. - Quand il pleut, il pleut, hein ? 521 00:37:17,730 --> 00:37:20,322 Alors, tu sais qui est derrière ça ? 522 00:37:21,731 --> 00:37:24,060 je ne sais pas quoi vous suggérez. 523 00:37:24,164 --> 00:37:26,187 Ce que je suggère, M. Williams, 524 00:37:26,297 --> 00:37:29,286 c'est que nos problèmes ça semble hautement une coïncidence... 525 00:37:29,397 --> 00:37:32,659 avec mon diplôme de ta montagne comme d'une colline. 526 00:37:32,764 --> 00:37:36,696 je commence à soupçonner vengeance enfantine, mauvais esprit sportif... 527 00:37:36,798 --> 00:37:40,787 Arrêtez ! Maintenant arrête avant de dire quelque chose que vous regretterez. 528 00:37:40,898 --> 00:37:44,296 Oui, c'est vrai beaucoup de gens sont contrariés, 529 00:37:44,398 --> 00:37:46,296 mais penser que n'importe qui... 530 00:37:47,532 --> 00:37:51,157 M. Garrad, monsieur, nous sommes un peuple honorable. 531 00:37:52,398 --> 00:37:55,421 Je suis désolé. Je suis désolé. 532 00:37:55,532 --> 00:37:57,998 Il semble juste très, très étrange. 533 00:37:58,099 --> 00:38:02,293 Eh bien, oublions ça pour l'instant, amène ça au garage. 534 00:38:02,398 --> 00:38:06,763 Et, euh, combien de temps penses-tu les réparations prendront exactement ? 535 00:38:06,866 --> 00:38:09,594 Oh, je vais, euh... Je vous laisse partir en un rien de temps. 536 00:38:09,699 --> 00:38:13,496 Bien. Parce que sinon, nous le ferons devons prendre des dispositions alternatives. 537 00:38:13,600 --> 00:38:15,532 Pas besoin de ça, messieurs. 538 00:38:15,633 --> 00:38:18,064 Maintenant, si tu voulais bien retirez vos bagages... 539 00:38:18,166 --> 00:38:20,928 et pousse-moi. 540 00:38:21,033 --> 00:38:22,931 Pousser? 541 00:38:24,666 --> 00:38:26,564 Pousser. 542 00:38:40,434 --> 00:38:43,298 - Tommy est là ? - Il dort. Équipe de nuit. 543 00:38:43,400 --> 00:38:46,992 - Je dois le voir. - Il ne va nulle part pour toi. 544 00:38:47,101 --> 00:38:49,828 Réveille-le, femme ! C'est une question de vie ou de mort ! 545 00:39:12,768 --> 00:39:16,223 Oh, très bien, très bien. Excellent. 546 00:39:16,336 --> 00:39:18,427 - Trois seaux. Excellent, excellent. - Bonjour, bonjour. 547 00:39:18,535 --> 00:39:22,229 - Nous avons choisi une journée chaude pour cela. - Oh, mieux que la pluie. 548 00:39:22,336 --> 00:39:24,427 Mais ça va pleuvoir plus tard. 549 00:39:26,969 --> 00:39:30,493 Eh bien, tant mieux pour nous rafraîchir, voyez-vous. 550 00:39:30,603 --> 00:39:33,694 Soyez optimiste. Maintenant, continuez. Creuser. Remplissez ce troisième, vite. 551 00:39:35,736 --> 00:39:38,463 Demandez à une maison en allant à Cardiff. Vous ne pouvez pas le manquer. 552 00:39:38,569 --> 00:39:40,467 Mais Morgane, Je travaille la nuit. 553 00:39:40,569 --> 00:39:43,592 Il y a certains d'entre nous je travaille jour et nuit. 554 00:39:43,703 --> 00:39:47,033 Je ne veux pas tout dire aux gens a échoué à cause de Tommy TwoStroke. 555 00:40:03,937 --> 00:40:05,903 Capitale, capitale. 556 00:40:06,004 --> 00:40:09,902 Droite. Laisse-moi prends juste mes outils. 557 00:40:10,004 --> 00:40:13,095 Et quand nous parlions de Llywelyn le Dernier, tu te souviendras de ça... 558 00:40:13,204 --> 00:40:15,295 - [Frapper] - Entrez. 559 00:40:17,571 --> 00:40:20,537 - Nous sommes venus pour les enfants. - Nous en avons besoin à la maison. 560 00:40:22,038 --> 00:40:24,196 Eh bien, c'est très irrégulier. 561 00:40:57,140 --> 00:41:00,402 Rafraîchissements! Quelqu'un a-t-il besoin de rafraîchissements ? 562 00:41:17,907 --> 00:41:19,805 Hum. 563 00:41:23,907 --> 00:41:26,964 Continue. Rentrez chez vous. 564 00:42:11,109 --> 00:42:14,836 Je ne peux pas dire que j'aime ce village. C'est vraiment trop calme. 565 00:42:16,343 --> 00:42:18,832 Oui, j'ai remarqué. J'aime plutôt ça. 566 00:42:22,176 --> 00:42:24,870 Pensez-vous qu'il a une idée à propos de ce qu'il fait ? 567 00:42:27,177 --> 00:42:29,472 Eh bien, h-h-il est certainement le dépouillant avec une grande confiance. 568 00:42:29,576 --> 00:42:32,407 - Je sais, mais... - j'ai bien peur de ne pas savoir la première chose à propos des automobiles. 569 00:42:32,510 --> 00:42:34,703 Malheureusement, moi non plus. 570 00:42:36,810 --> 00:42:41,368 Ah ! Je pense, messieurs, J'ai trouvé le problème. 571 00:42:43,144 --> 00:42:45,042 Hum. Ouais. 572 00:42:47,811 --> 00:42:49,902 Et qu'est-ce que c'est ? 573 00:42:50,011 --> 00:42:52,943 Eh bien, je ne sais pas le mot anglais, mais en gallois, 574 00:42:53,044 --> 00:42:55,509 nous appelons ça un... un bethangalw. 575 00:42:55,611 --> 00:42:57,975 - Un quoi ? - Un "bairthandgaloo". 576 00:42:58,078 --> 00:43:01,874 - Ouais. Assez proche. - Et, euh, où peut-on on a un remplaçant ? 577 00:43:01,978 --> 00:43:04,910 - Oh, Cardiff. - Cardiff ! 578 00:43:05,011 --> 00:43:08,171 Nous enverrons Tommy TwoStroke quand il reviendra. 579 00:43:10,411 --> 00:43:12,309 Droite. 580 00:43:30,513 --> 00:43:32,411 -Tommy ! - Je pensais que... 581 00:43:32,513 --> 00:43:34,502 Peu importe ce que vous pensiez. Qu'est-ce que tu fous ici ? 582 00:43:34,613 --> 00:43:37,807 - Morgan m'a envoyé. - Que veut Morgan ? C'est Jeudi. J'ai mon travail. 583 00:43:37,913 --> 00:43:41,242 - Il veut que tu viennes tout de suite. - Et perdre mon travail ? 584 00:43:41,346 --> 00:43:45,574 C'est une urgence. Il a dit, "Dites-lui que je ne peux pas le faire sans elle." 585 00:43:49,180 --> 00:43:53,135 - Tu ne peux pas me passer de moi ? - Mmm, quelque chose comme ça. 586 00:44:01,580 --> 00:44:04,569 Un centime de monnaie. Merci. 587 00:44:04,680 --> 00:44:09,079 - Ah ! Bonjour, révérend. - Ne me dites pas « Bonjour, Révérend ». 588 00:44:09,181 --> 00:44:11,374 C'est typique. 589 00:44:11,480 --> 00:44:16,742 Pendant que tout le village... avec le exception notable de Davies the School... 590 00:44:16,847 --> 00:44:19,836 peinez à cette tâche héroïque, 591 00:44:19,947 --> 00:44:24,971 tu as appliqué ton travail à, à, à faire du profit... 592 00:44:25,081 --> 00:44:30,343 et à diffuser davantage le mal de l'alcool. 593 00:44:30,448 --> 00:44:33,846 Maintenant, maintenant, révérend. Je pense que la chaleur est retrouver votre bonne humeur. 594 00:44:33,948 --> 00:44:36,880 - Je fournis un service. - [Rires] 595 00:44:36,982 --> 00:44:40,642 Un vrai service serait gratuit. 596 00:44:40,748 --> 00:44:42,738 Fais-moi confiance. Je ne fais aucun profit. 597 00:44:42,848 --> 00:44:45,041 Oh-ho-ho, chérie. 598 00:44:45,149 --> 00:44:49,241 Vous faites confiance ? Le jour n'est pas encore levé... 599 00:44:49,349 --> 00:44:52,281 quand je te ferai confiance. 600 00:44:52,749 --> 00:44:55,579 Oh, allez, George. Ce n'est pas la fin du monde. 601 00:44:55,716 --> 00:44:58,614 Cela signifie simplement que nous devrons le faire reste ici encore quelques jours. 602 00:45:01,150 --> 00:45:03,843 Y a-t-il un moyen de transport à louer du tout ? 603 00:45:03,949 --> 00:45:07,109 Non, tout est étant utilisé, euh, pour, euh... 604 00:45:08,016 --> 00:45:10,414 Oui ? Pour quoi ? 605 00:45:11,617 --> 00:45:14,412 - La guerre. - Oh, la guerre. Oui. 606 00:45:14,517 --> 00:45:16,415 Je pensais avoir entendu un train hier soir. 607 00:45:16,517 --> 00:45:19,075 Alors y a-t-il une gare ici ? 608 00:45:19,184 --> 00:45:21,877 - Eh bien, euh... - C'est une question simple. 609 00:45:21,984 --> 00:45:25,109 est-ce là ou n'y-a-t-il pas une gare ? 610 00:45:25,217 --> 00:45:27,614 Eh bien, pas vraiment. 611 00:45:27,717 --> 00:45:30,206 Pas vraiment? 612 00:45:31,484 --> 00:45:33,847 [ Dénonciation des trains ] 613 00:45:38,117 --> 00:45:40,413 [ Bavardage chantant ] 614 00:45:42,651 --> 00:45:45,140 [Le bavardage continue] 615 00:45:45,252 --> 00:45:48,116 - [ Roucouler ] - [bavarder] 616 00:45:48,218 --> 00:45:51,412 - Ah. Matin. - Oh. 617 00:45:51,519 --> 00:45:54,007 Avez-vous un horaire de train ? 618 00:45:55,951 --> 00:45:58,611 - Un train ? - Oui, les trains. 619 00:45:58,719 --> 00:46:01,446 Euh, vous êtes anglais, n'est-ce pas ? 620 00:46:01,552 --> 00:46:03,450 Anson ? 621 00:46:04,485 --> 00:46:07,451 Euh, oui. Oui, nous le sommes, oui. Euh, 622 00:46:07,552 --> 00:46:09,780 et nous... nous aimerions prendre un train. 623 00:46:09,886 --> 00:46:12,681 Ah. Pas de train. 624 00:46:12,785 --> 00:46:14,683 Bon Dieu, mec, Je viens d'en entendre un. 625 00:46:14,785 --> 00:46:19,411 C'est du charbon. Il y a des trains de charbon toute la journée, le charbon s'entraîne toute la nuit. 626 00:46:19,520 --> 00:46:21,577 Mais pas de trains de voyageurs. 627 00:46:21,686 --> 00:46:26,414 - Vous ne voyez aucun passager, n'est-ce pas ? - [ Roucouler ] 628 00:46:26,520 --> 00:46:29,179 Pâtés à la viande ! 629 00:46:29,286 --> 00:46:32,117 Des pommes ! Des poires ! 630 00:46:48,687 --> 00:46:50,585 [ Sifflets ] 631 00:46:59,354 --> 00:47:02,684 [Soupirs, gémissements] 632 00:47:42,689 --> 00:47:44,587 Maintenant, maintenant. 633 00:47:44,689 --> 00:47:48,451 Le Bon Dieu a pris un jour pour diviser le ciel et la terre. 634 00:47:48,556 --> 00:47:50,988 Nous ne pouvons pas nous attendre faire mieux. 635 00:47:51,090 --> 00:47:53,783 Et, et, et nous avons cassé l'arrière de celui-ci. 636 00:47:53,890 --> 00:47:56,822 - C'est la chose importante. - Nous n'en avons pas cassé l'arrière. 637 00:47:56,923 --> 00:47:58,821 Oui, nous l'avons fait. [ Parlant gallois ] 638 00:47:58,923 --> 00:48:01,651 Nous sommes presque jusqu'à 14 pieds. 639 00:48:01,757 --> 00:48:04,052 Nous aurons besoin de plus à mesure que nous progressons et la base s'élargit. 640 00:48:04,157 --> 00:48:06,851 - Il a raison. - Oh! 641 00:48:06,957 --> 00:48:09,616 Pessimistes, vous tous. Et toi! 642 00:48:11,757 --> 00:48:15,246 - Toi! Tu as dit qu'il pleuvrait. - Et ce sera le cas. 643 00:48:15,358 --> 00:48:17,483 Mon Dieu, chérie. Ohh. 644 00:48:29,958 --> 00:48:32,150 Morgan, qu'est-ce qui se passe ? J'ai Tommy TwoStroke... 645 00:48:33,358 --> 00:48:35,722 je viens à la maison avec un message désespéré. 646 00:48:35,825 --> 00:48:38,416 Désespéré! C'est le mot, Betty. 647 00:48:38,525 --> 00:48:42,083 Temps désespérés, mesures désespérées, Anglais désespérés. 648 00:48:43,691 --> 00:48:48,249 Tu ferais mieux de ne pas suggérer ce que je pense que vous suggérez. 649 00:48:48,392 --> 00:48:50,290 [Clinquement du verre] 650 00:48:52,526 --> 00:48:55,253 Ah. Bonjour. 651 00:48:55,359 --> 00:48:57,257 Euh... [Cogne la tête] 652 00:48:57,359 --> 00:48:59,951 Désolé. Pourrais-je, euh, peut-être prendre un verre de bière ? 653 00:49:00,059 --> 00:49:02,957 - Est-ce que je ressemble à une barmaid ? - Barmaid ? Jamais! 654 00:49:03,059 --> 00:49:05,650 Je suis surpris par vous, M. Anson, je fais une erreur comme ça. 655 00:49:05,759 --> 00:49:09,590 C'est notre invité d'honneur, Mademoiselle Elisabeth. 656 00:49:09,692 --> 00:49:12,625 Je suis désolé. J'ai simplement supposé parce que tu étais derrière le bar... 657 00:49:12,727 --> 00:49:18,057 Eh bien, j'aime mes habitués sentir que ce n'est pas un pub. C'est un second chez-soi. 658 00:49:18,160 --> 00:49:20,649 - Maison? - De retour si tôt ? Honte. 659 00:49:20,760 --> 00:49:24,158 Des difficultés respiratoires à nouveau ? Terrible problème avec sa poitrine. 660 00:49:24,260 --> 00:49:27,658 Je savais que tu retournais à Cardiff trop tôt. Je te l'avais bien dit. 661 00:49:27,760 --> 00:49:30,158 Elle continue ses soldats sous l’adversité. 662 00:49:30,261 --> 00:49:32,726 Que puis-je t'apporter à boire, hein ? 663 00:49:34,427 --> 00:49:36,723 - Une pinte de bitter, s'il vous plaît. - À venir. 664 00:49:36,827 --> 00:49:38,918 Et mets-le sur mon compte. 665 00:49:39,027 --> 00:49:41,016 Votre compte ? 666 00:49:41,127 --> 00:49:44,423 Pour montrer qu'il y a pas de rancune. 667 00:49:46,095 --> 00:49:49,424 Oh, vraiment, il y a pas besoin de ça. 668 00:49:49,528 --> 00:49:52,188 Merci quand même. Euh, Reginald Anson. 669 00:49:52,295 --> 00:49:55,261 Elisabeth. Mademoiselle. Et ce serait avec plaisir. 670 00:49:55,362 --> 00:49:59,624 Eh bien, là. Profitez de vos boissons. Je suis sûr que tu as beaucoup de choses à dire. 671 00:49:59,728 --> 00:50:01,627 Oh-- 672 00:50:03,228 --> 00:50:05,524 Euh, j'ai peur M. Morgan... 673 00:50:05,629 --> 00:50:09,652 aime tellement discuter ses affaires privées en public. 674 00:50:09,762 --> 00:50:12,353 Terriblement mauvais goût, Je trouve. 675 00:50:12,462 --> 00:50:15,156 [ Fort ] Assez courant. 676 00:50:15,263 --> 00:50:19,195 Eh bien... [Rires] Vous pouvez comptez sur moi pour une totale discrétion. 677 00:50:19,296 --> 00:50:22,728 J'en suis sûr. Maintenant, tu m'excuseras ? 678 00:50:24,729 --> 00:50:29,094 J'ai abandonné mon premier un vrai travail honnête ! 679 00:50:29,196 --> 00:50:31,094 M. Garrad, monsieur ! 680 00:50:31,196 --> 00:50:33,287 Ah, excusez-moi. 681 00:50:35,263 --> 00:50:37,491 Que puis-je te faire ? 682 00:50:46,164 --> 00:50:49,494 - [chuchotant] Anson. Il y a le sale boulot à la croisée des chemins. - Hmm? 683 00:50:49,597 --> 00:50:52,563 Je viens de parler à Morgan à propos de rester une autre nuit, 684 00:50:52,664 --> 00:50:55,186 et il ne l'était pas pour le moins surpris. 685 00:50:55,297 --> 00:50:57,957 Oh non, non, non. Il ne faut pas tirer de conclusions hâtives. 686 00:50:58,064 --> 00:51:01,928 Williams, le garagiste, avait déjà lui a dit que la voiture était inutilisable. 687 00:51:02,031 --> 00:51:04,895 Il l'avait fait ? Oh, je vois. 688 00:51:04,998 --> 00:51:08,226 On ne peut pas être trop prudent dans des climats étrangers. 689 00:51:08,331 --> 00:51:12,093 - Eh bien, c'est seulement le Pays de Galles, George. - C'est toujours étranger, Reginald. 690 00:51:12,198 --> 00:51:14,925 Je comprends. Je le fais ! Complètement! 691 00:51:15,031 --> 00:51:17,020 Surtout puisqu'ils sont anglais. 692 00:51:17,131 --> 00:51:19,029 Morgan, tu es je manque le point. 693 00:51:19,131 --> 00:51:21,029 Non, tu as disparu le point, ma fille. 694 00:51:21,131 --> 00:51:24,393 Tout ce que tu as à faire c'est le charme du vieux fou... 695 00:51:24,498 --> 00:51:26,589 donc ses jours ne semble pas si vide. 696 00:51:26,698 --> 00:51:29,028 Morgan, ta tête est vide. 697 00:51:31,399 --> 00:51:33,864 Tout cela pour juste une carte ! 698 00:51:33,965 --> 00:51:37,056 Juste une carte ? C'est ce que Tommy TwoStroke a dit ? 699 00:51:37,166 --> 00:51:39,655 Imbécile! Juste une carte ! 700 00:51:41,132 --> 00:51:44,929 Des cartes, chère Betty, sont les... 701 00:51:45,032 --> 00:51:48,362 euh, les sous-vêtements d'un pays. 702 00:51:48,466 --> 00:51:52,660 - Ils donnent forme aux continents. - Toi--! 703 00:51:59,333 --> 00:52:02,458 Ah, Georges. L-Laissez-moi vous présenter. 704 00:52:02,567 --> 00:52:06,226 C'est, euh, Mlle Elizabeth de Cardiff. 705 00:52:06,333 --> 00:52:08,663 Viens pour le bien l'air de la montagne. 706 00:52:08,767 --> 00:52:10,665 Et c'est M. George Garrad. 707 00:52:10,767 --> 00:52:12,528 - Heureux de vous rencontrer. - J'en suis sûr. 708 00:52:30,201 --> 00:52:32,394 Bon sang et explose ! Oh, mon Dieu. 709 00:52:35,401 --> 00:52:37,299 [La pluie tombe] 710 00:52:39,701 --> 00:52:41,599 J'ai dit que ce serait le cas. 711 00:52:43,501 --> 00:52:46,990 Par Dieu, ça me rappelle des moussons sous les tropiques. 712 00:52:49,735 --> 00:52:52,031 Alors, as-tu déjà été vers les tropiques ? 713 00:52:54,702 --> 00:52:56,600 Excusez-moi. 714 00:52:57,969 --> 00:53:00,594 Des coulées de boue horribles des nuits comme celles-ci. 715 00:53:14,036 --> 00:53:17,832 Williams ! Williams ! 716 00:53:17,936 --> 00:53:21,494 - Morgane ? - Nous avons besoin de bâches en haut de la montagne, vite. 717 00:53:21,603 --> 00:53:23,535 Tout notre travail sera emporté ! 718 00:53:23,637 --> 00:53:25,728 - C'est le seul que j'ai. - Droite. Ça ira. 719 00:53:25,837 --> 00:53:30,167 - Morgane ! - Obtenez Johnny Shellshocked et gravissez la montagne, vite ! 720 00:53:30,271 --> 00:53:34,760 - Mais Morgane ! - Eh bien, je ne peux pas tout faire moi-même. 721 00:53:34,870 --> 00:53:38,394 Veux-tu que je doive le dire aux gens tout a échoué à cause de toi ? 722 00:53:43,037 --> 00:53:47,493 Nous y sommes presque, Johnny boy, presque là. 723 00:53:52,337 --> 00:53:55,099 [Criant] 724 00:53:55,205 --> 00:53:58,728 - Descendez ! - [Les cris continuent] 725 00:54:05,071 --> 00:54:07,969 Descends, Johnny, espèce d'idiot ! Un éclair ! 726 00:54:08,071 --> 00:54:11,526 Descendre! Allez! Allez! 727 00:54:11,639 --> 00:54:14,799 [Les cris continuent] 728 00:54:14,906 --> 00:54:17,065 Allez ! Allez! 729 00:54:18,739 --> 00:54:21,398 D'accord. D'accord. 730 00:54:21,505 --> 00:54:24,767 -Calme-toi. Calme-toi. Chut ! Allez. -[Lamentations] 731 00:54:24,872 --> 00:54:29,362 Bon garçon. Vous pouvez vous lever maintenant. Allez. 732 00:55:02,140 --> 00:55:05,436 Nous avons donc traversé la Palestine, et puis à partir de là, 733 00:55:05,541 --> 00:55:10,530 au Caire, et enfin de là, nous sommes allés à Aden. 734 00:55:10,641 --> 00:55:13,005 Tu entends ça, Mademoiselle Elisabeth ? 735 00:55:13,108 --> 00:55:16,233 Celui de M. Garrad été à Aden. 736 00:55:16,341 --> 00:55:18,239 Aden ? 737 00:55:20,608 --> 00:55:23,335 Êtes-vous allé à Aden, M. Anson? 738 00:55:23,441 --> 00:55:27,430 [Anson] Euh, non, non. 739 00:55:27,542 --> 00:55:29,633 Pas encore, mais m-l-- Cela semble fascinant. 740 00:55:29,742 --> 00:55:31,674 Un autre pour toi, M. Garrad? 741 00:55:33,142 --> 00:55:35,131 Tout va bien là, M. Anson? 742 00:55:35,242 --> 00:55:38,470 - Mmmm. - J'en aurai un autre. 743 00:55:38,575 --> 00:55:43,167 Et un pour M. Anson. Et je les mets sur mon compte. 744 00:55:43,276 --> 00:55:47,436 Merci beaucoup. Comme c'est charmant d'être offert un verre par une dame. 745 00:55:47,543 --> 00:55:51,441 Oh, celui de Miss Elizabeth la bienveillance ne connaît pas de limites. 746 00:55:55,442 --> 00:55:59,273 - Bon sang. - Ce n'était qu'un putain de tonnerre et foutu éclair, n'est-ce pas ? 747 00:55:59,377 --> 00:56:01,968 J'ai conduit le pauvre bougre à moitié fou. 748 00:56:02,076 --> 00:56:03,871 [Frémissement] 749 00:56:03,976 --> 00:56:07,704 - Et le monticule ? - Oh, nous avons bien sauvé ton monticule. 750 00:56:09,644 --> 00:56:12,269 Vous ne pouvez pas le laisser ici. Tu devrais l'emmener chez Blod. 751 00:56:12,377 --> 00:56:15,104 j'en ai fait assez pour une nuit. 752 00:56:17,477 --> 00:56:20,238 [Gémissant] 753 00:56:23,477 --> 00:56:25,376 Obtenez des serviettes et une couverture, vite. 754 00:56:25,477 --> 00:56:28,467 C'est vraiment dommage, le pauvre. j'ai vu beaucoup de choses de ce genre de choses à Sébastopol. 755 00:56:28,577 --> 00:56:31,135 Bougre Sébastopol, George. Donne-moi ta veste. 756 00:56:32,944 --> 00:56:36,433 Allez! Un grand cognac, s'il vous plaît. Rapidement. 757 00:56:36,545 --> 00:56:38,943 Droite. Desserrer ses doigts. 758 00:56:39,044 --> 00:56:42,306 Défaites sa chemise. Obtenez sa chemise défait et desserre ses doigts. Très bien, très bien. 759 00:56:42,411 --> 00:56:44,536 Laisse-moi voir s'il est avala sa langue. 760 00:56:44,645 --> 00:56:47,839 C'est ça. Allez. Là. Détendez-vous. 761 00:56:51,412 --> 00:56:54,344 - Bon sang ! - Qu'est-ce que tu as fait de lui ? 762 00:56:54,445 --> 00:56:56,343 Je n'ai rien fait ! 763 00:56:57,546 --> 00:56:59,603 Betty, donne à l'homme le cognac. 764 00:56:59,712 --> 00:57:03,940 Betty ? Alors c'est Betty ? Qu'est-ce qu'elle fout ici ? 765 00:57:04,045 --> 00:57:07,637 Non, Blod, tu... Ne comprends pas la mauvaise idée. C'est une autre dame. 766 00:57:07,746 --> 00:57:11,008 Avec ces messieurs. N'est-ce pas vrai ? 767 00:57:13,746 --> 00:57:18,372 Euh, oui, oui, nous venons de Londres. Maintenant, pouvons-nous s'il vous plaît continuer aider ce pauvre garçon ? 768 00:57:18,480 --> 00:57:21,605 - Il est profondément choqué. Là. - Je suis désolé. Je pensais tu étais quelqu'un d'autre. 769 00:57:21,713 --> 00:57:24,645 Allez, Morgane. Aide-moi à le ramener à la maison. Je sais quoi faire. 770 00:57:24,747 --> 00:57:26,645 D'accord. Doucement, doucement. 771 00:57:46,247 --> 00:57:50,737 Eh bien, j'en ai bu beaucoup trop excitation pour une soirée. 772 00:57:50,814 --> 00:57:55,473 Si tu veux bien m'excuser, Je vais te dire... bonne nuit. 773 00:57:55,581 --> 00:57:57,479 - Ouais, mais, George... - Bonne nuit ! 774 00:58:18,849 --> 00:58:23,077 Oh, ne t'inquiète pas pour Morgan. Ce n'est pas la première fois Je me suis occupé de lui. 775 00:58:23,183 --> 00:58:25,580 Il ne reviendra pas ce soir. 776 00:58:28,515 --> 00:58:30,414 Et merci... 777 00:58:30,516 --> 00:58:32,482 pour m'avoir aidé avec Blod. 778 00:58:35,149 --> 00:58:38,343 Oh, c'est bien. 779 00:58:38,449 --> 00:58:42,108 C'est juste que, euh, il semblait... Cela semblait être la chose à faire, vraiment. 780 00:58:54,616 --> 00:58:58,912 Je le pense vraiment. Merci. 781 00:58:59,017 --> 00:59:00,915 C'est très bien. 782 00:59:08,684 --> 00:59:10,582 Bien. 783 00:59:12,984 --> 00:59:18,848 Eh bien, euh, bonne nuit, euh, Miss Elizabeth, et, euh... 784 00:59:18,951 --> 00:59:21,815 Betty. 785 00:59:21,918 --> 00:59:24,350 Betty. Oui. Euh, 786 00:59:24,451 --> 00:59:28,076 et, euh, merci pour une belle soirée, et, euh... 787 00:59:28,185 --> 00:59:30,549 Êtes-vous marié? 788 00:59:30,652 --> 00:59:34,175 - Je suis désolé ? - Es-tu marié? 789 00:59:34,285 --> 00:59:36,184 Non. 790 00:59:40,286 --> 00:59:42,184 Bonne nuit, M. Anson. 791 00:59:44,119 --> 00:59:46,949 Vous êtes un gentleman. 792 01:00:01,986 --> 01:00:03,884 idiot. 793 01:00:06,086 --> 01:00:08,314 [Monter les escaliers] 794 01:00:18,420 --> 01:00:21,853 - Tu dors tranquillement ? - Non merci à toi. 795 01:00:21,954 --> 01:00:24,681 Eh bien, je vais juste y retourner et fermer à clé. Je ne serai pas long. 796 01:00:24,787 --> 01:00:28,185 Ne réfléchis pas une minute que tu restes ici ce soir. 797 01:00:28,288 --> 01:00:30,277 - Après ce que tu as fait à Johnny ? - Du sang. 798 01:00:30,388 --> 01:00:33,979 Et autre chose, Morgan. Si tout cela n'avait servi à rien, 799 01:00:34,087 --> 01:00:37,713 ne pense pas à assombrir ma porte plus jamais. 800 01:00:37,820 --> 01:00:40,719 - Ne sois pas téméraire maintenant, ma fille. - Dégage, Morgan. 801 01:00:43,555 --> 01:00:46,180 [Grognards] Ah non ! 802 01:00:54,655 --> 01:00:56,553 Betty ! 803 01:00:58,755 --> 01:01:00,654 [Gémiments] 804 01:01:01,988 --> 01:01:03,920 Bon sang et explose ! 805 01:01:19,290 --> 01:01:21,347 [Pleurage] 806 01:01:34,290 --> 01:01:36,518 Bonjour. Tu ne pouvais pas dormir ? 807 01:01:36,623 --> 01:01:38,521 J'ai dormi comme une bûche. 808 01:01:38,623 --> 01:01:41,987 C'est si calme sans Morgan fait du bruit. 809 01:01:42,090 --> 01:01:44,318 [Rires] Matin. 810 01:01:44,424 --> 01:01:46,582 Je pensais que tu pourrais sont déjà partis. 811 01:01:46,690 --> 01:01:48,747 Tu avais l'air plutôt impatient hier soir. 812 01:01:48,857 --> 01:01:53,620 Oh non, non, non. je n'en suis pas un pour courir sous la pluie. 813 01:01:53,724 --> 01:01:57,156 J'aime rester au chaud dans un lit chaud et regarde-le simplement. 814 01:01:59,058 --> 01:02:03,081 - Mm-hmm. - Tout semble mieux quand c'est mouillé, tu ne trouves pas ? 815 01:02:10,125 --> 01:02:12,216 - [ Grincements ] Mm ! - Avez-vous faim? 816 01:02:12,325 --> 01:02:15,553 Est-ce que tu regardais pour quelque chose à manger ? 817 01:02:15,659 --> 01:02:19,751 - Je suis fami... affamé. Je suis affamé. - Oui, tu as l'air affamé. 818 01:02:19,859 --> 01:02:21,848 - Ah ! - Georges. 819 01:02:21,959 --> 01:02:23,982 Ah. Excusez-moi. 820 01:02:24,092 --> 01:02:26,523 Merci. 821 01:02:26,625 --> 01:02:30,523 Bien, Anson, l'ordre du jour : régler cette automobile. Anson! 822 01:02:30,625 --> 01:02:33,456 - Oui? - Nous ne pouvons pas rester assis ici pour toujours... 823 01:02:33,559 --> 01:02:36,219 en attendant un farceur sur une moto. 824 01:02:36,326 --> 01:02:41,156 - Nous devrions partir. - Retour en Angleterre ou plus loin au Pays de Galles ? 825 01:02:41,259 --> 01:02:44,589 Euh, eh bien, au nord, au nord, au nord du Pays de Galles, vraiment. 826 01:02:44,693 --> 01:02:48,921 S'il pleut ici, il pleut encore là. Autant attendre ici. 827 01:02:49,027 --> 01:02:51,822 [ Frapper à la porte ] 828 01:02:51,927 --> 01:02:53,950 Et les auberges dans le nord du Pays de Galles... Pouah ! 829 01:02:54,060 --> 01:02:57,185 - Allez, ma fille. Laissez-moi entrer. - Comme dormir dans des écuries. 830 01:02:59,560 --> 01:03:02,493 Je suis tellement mouillé que je fond. Ah. Bonjour. 831 01:03:02,594 --> 01:03:05,025 Matin. 832 01:03:10,861 --> 01:03:12,884 - Donc? - Et alors ? 833 01:03:12,994 --> 01:03:17,517 Tu sais! La nuit dernière. Miss Elizabeth et les Anglais. 834 01:03:23,395 --> 01:03:27,327 Tout d'abord, Miss Elizabeth est morte dans son sommeil; 835 01:03:27,428 --> 01:03:31,588 et deuxièmement, ils sont pas des animaux comme toi, Morgan. 836 01:03:31,695 --> 01:03:33,524 Ce sont des messieurs. 837 01:03:44,095 --> 01:03:45,993 Un animal. 838 01:03:56,095 --> 01:03:59,584 Vous n'êtes pas très doué pour ça, n'est-ce pas ? Allez. Se concentrer. 839 01:03:59,696 --> 01:04:02,753 Cet imbécile a dit qu'il le ferait soyez là à 11h00. 840 01:04:02,863 --> 01:04:06,818 "J'aurai des nouvelles", dit-il. '' je vais J'aurai le rôle de Cardiff", a-t-il déclaré. 841 01:04:06,930 --> 01:04:09,623 Il est presque midi ! 842 01:04:09,729 --> 01:04:11,627 Mon Dieu, je déteste les Gallois. 843 01:04:12,996 --> 01:04:14,962 Les routes sont probablement mauvais avec la pluie. 844 01:04:18,096 --> 01:04:19,994 Eh bien, allez, Anson. 845 01:04:20,096 --> 01:04:22,426 Hmm? 846 01:04:22,530 --> 01:04:24,428 Désolé. Où-Où est-ce qu'on y va ? 847 01:04:24,530 --> 01:04:28,485 Eh bien, où diable tu penses ? Pour récupérer la voiture. 848 01:04:28,597 --> 01:04:31,257 Pour récupérer la voiture. Pour récupérer la voiture. Oui. Oui. 849 01:04:32,697 --> 01:04:34,629 [Le vérificateur tape contre le tableau] 850 01:04:35,231 --> 01:04:38,527 [Grand-père] La vérité est que, alors que nous, les Gallois, aimons croire... 851 01:04:38,565 --> 01:04:41,497 que c'étaient les montagnes qui battre les envahisseurs successifs, 852 01:04:41,598 --> 01:04:45,587 c'était vraiment le temps qui vient avec les montagnes. 853 01:04:45,698 --> 01:04:49,653 - C'était la pluie qui vaincu tous les envahisseurs. - [Georges] Anson ! 854 01:04:49,765 --> 01:04:52,663 [ Grand-père ] Oui, de la simple pluie. 855 01:05:05,365 --> 01:05:07,593 [bavarder] 856 01:05:07,699 --> 01:05:10,994 [bavarder] 857 01:05:11,098 --> 01:05:14,496 [bavarder] 858 01:05:17,799 --> 01:05:21,027 - Oui, monsieur ? - J'aimerais... 859 01:05:21,133 --> 01:05:25,088 Oh, mon Dieu. Anson. 860 01:05:25,200 --> 01:05:27,325 - Nous aimerions envoyer un télégramme, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. 861 01:05:33,266 --> 01:05:35,993 on m'a conseillé par mon département... 862 01:05:36,099 --> 01:05:39,293 que je peux prendre un train d'ici à Pontypridd. 863 01:05:41,900 --> 01:05:45,491 - Un train de voyageurs. - Oui. 864 01:05:45,600 --> 01:05:48,498 Mais tu m'as dit ça il n'y avait pas de trains de voyageurs. 865 01:05:48,600 --> 01:05:52,760 En direction de l'est. je ne savais pas tu voulais aller au nord. 866 01:05:52,867 --> 01:05:55,299 Pourquoi as-tu supposé que je voulais aller vers l'est ? 867 01:05:55,401 --> 01:05:59,265 Tu es anglais, et l'Angleterre est... à l'est. 868 01:06:00,601 --> 01:06:02,499 Anson. 869 01:06:04,035 --> 01:06:07,058 Euh, eh bien, pourrions-nous alors prends, euh, deux première classe... 870 01:06:07,168 --> 01:06:09,360 hein, des billets de deuxième classe à, à Pontypridd ? 871 01:06:09,467 --> 01:06:11,195 Au nord. 872 01:06:11,302 --> 01:06:13,767 Je suis désolé. 873 01:06:13,868 --> 01:06:17,800 Tu aurais pu y aller hier, mais vous ne pouvez pas aujourd'hui. 874 01:06:17,901 --> 01:06:20,493 - Oh? - Inondations sur la ligne. 875 01:06:23,502 --> 01:06:25,400 Fl-Inondations. 876 01:06:36,769 --> 01:06:39,792 Messieurs, le succès ? 877 01:06:39,902 --> 01:06:44,800 - Inondations. - Comme prédit dans la Bible. [Rires] 878 01:06:44,902 --> 01:06:47,300 Oui, c'est intéressant en fait, parce que les trains de voyageurs... 879 01:06:47,403 --> 01:06:51,267 semblent être affectés par les inondations, mais euh, le charbon les trains circulent normalement. 880 01:06:51,369 --> 01:06:53,494 Oh, des lignes différentes. 881 01:06:53,603 --> 01:06:57,036 Ah ! Oui bien sûr. Je savais qu'il y aurait une explication simple, George. 882 01:06:57,137 --> 01:07:00,830 - Tu vois, ce sont des lignes différentes sur lesquels ils sont. - Tais-toi, Anson. 883 01:07:02,536 --> 01:07:07,060 Maintenant, s'il vous plaît, envoyez... 884 01:07:07,170 --> 01:07:11,535 quelques couvertures supplémentaires et une bouteille de gin dans ma chambre. 885 01:07:11,637 --> 01:07:13,535 Merci. 886 01:07:16,370 --> 01:07:18,768 [Grand-père] Il a commencé à pleuvoir jeudi soir, 887 01:07:18,871 --> 01:07:22,133 et il a plu tout le vendredi matin. 888 01:07:22,238 --> 01:07:25,136 Et il a plu tout le vendredi après-midi. 889 01:07:26,971 --> 01:07:29,994 Il semblait que la pluie ne s'arrêterait jamais. 890 01:07:30,104 --> 01:07:34,002 Et pour la première fois, les Gallois et les Anglais étaient unis par le fait... 891 01:07:34,104 --> 01:07:36,593 qu'il y avait rien à faire à part attendre. 892 01:07:40,939 --> 01:07:43,496 Mais alors, le dimanche matin, 893 01:07:43,605 --> 01:07:46,071 deux miracles se sont produits : 894 01:07:46,172 --> 01:07:49,263 Il a arrêté de pleuvoir et, miracle des miracles, 895 01:07:49,372 --> 01:07:52,769 Morgan la chèvre J'ai parlé au révérend Jones. 896 01:07:54,672 --> 01:07:56,639 Ah. Révérend Jones. 897 01:07:56,738 --> 01:07:58,602 Morgan. 898 01:07:58,706 --> 01:08:00,501 Il a arrêté de pleuvoir. 899 01:08:01,806 --> 01:08:03,704 Oui, je suis bien conscient de cela. 900 01:08:03,806 --> 01:08:06,203 Il y a pas de train aujourd'hui. 901 01:08:06,306 --> 01:08:11,137 Oui, oui. Il n'y a pas de trains le jour du Seigneur. 902 01:08:11,240 --> 01:08:13,728 Eh, écoute, quoi-quoi Je dis que c'est, euh, 903 01:08:13,839 --> 01:08:17,294 aujourd'hui est notre dernière chance pour construire la montagne. 904 01:08:17,407 --> 01:08:20,100 Mais comme c'est dimanche, tout le monde sera à la chapelle. 905 01:08:21,773 --> 01:08:26,570 La chapelle commencera à 10h30 comme d'habitude, M. Morgan. 906 01:08:26,674 --> 01:08:30,572 Mais personne ne travaillera un dimanche sans votre bénédiction. 907 01:08:30,674 --> 01:08:36,198 Et demain, les Anglais être dans le train du matin, et nous aurons raté notre chance. 908 01:08:36,307 --> 01:08:39,705 Ils ont des télégrammes et des billets et les commandes du siège social. 909 01:08:39,807 --> 01:08:42,205 je ne peux pas les garder ici plus. 910 01:08:42,308 --> 01:08:45,138 C'est aujourd'hui ou jamais. 911 01:08:45,241 --> 01:08:49,071 La chapelle va commencer à 10h30, M. Morgan. 912 01:08:49,174 --> 01:08:54,402 Et ça ferait le bon Dieu très heureux si pour une fois tu étais là ! 913 01:08:56,708 --> 01:08:58,606 [claque la porte] 914 01:09:04,209 --> 01:09:06,107 [Gloussements de poulet] 915 01:09:11,775 --> 01:09:14,742 - Bonjour. - Oui c'est le cas. 916 01:09:14,842 --> 01:09:16,740 Une belle matinée. 917 01:09:18,676 --> 01:09:22,608 - Ils sont jolis. - Mmmm. Oui. 918 01:09:22,709 --> 01:09:24,971 Mais pas aussi jolie que moi. 919 01:09:25,076 --> 01:09:27,065 O-Tu es censé dire ça. 920 01:09:28,976 --> 01:09:30,805 Betty ! 921 01:09:30,909 --> 01:09:33,501 [Claquement de seau, gloussements de poulet] 922 01:09:33,610 --> 01:09:36,667 Tu ne m'as pas entendu appeler ? J'ai besoin d'une chemise propre. 923 01:09:36,776 --> 01:09:39,504 Ne me regarde pas. 924 01:09:39,610 --> 01:09:44,508 Eh bien, je t'en prêterais un, mais j'ai bien peur que ce soit le seul propre celui que j'ai. [Rires] 925 01:09:46,777 --> 01:09:49,675 [bavarder] 926 01:10:55,913 --> 01:10:58,470 Mon texte du jour vient de... 927 01:10:58,580 --> 01:11:03,138 Psaume 99 : verset 9. 928 01:11:05,613 --> 01:11:08,636 ''Exaltez le Seigneur notre Dieu, 929 01:11:10,813 --> 01:11:12,745 et adorer... 930 01:11:12,846 --> 01:11:17,040 sur sa colline sainte. 931 01:11:20,480 --> 01:11:22,378 Demain à la première heure ? 932 01:11:22,480 --> 01:11:24,673 Oui. Oui, j'en ai bien peur. 933 01:11:24,781 --> 01:11:28,941 Euh, George avait des, euh, plutôt sévères commandes de Londres hier soir, 934 01:11:29,048 --> 01:11:32,014 alors, euh, on s'en va dans le train de 8h30. 935 01:11:33,248 --> 01:11:35,339 Quoi qu'il en soit, euh, état de santé. 936 01:11:35,448 --> 01:11:38,936 [Rires] Il était très ivre hier soir. 937 01:11:39,048 --> 01:11:41,014 Et la veille au soir. 938 01:11:41,114 --> 01:11:43,876 [limite George] ''Une habitude Je l'ai récupéré en Inde.'' [Rires] 939 01:11:43,981 --> 01:11:47,345 [rires] Oui, je ne pense pas qu'il l'ait fait il y a assez à faire là-bas, le pauvre type. 940 01:11:47,448 --> 01:11:51,108 Oh ouais. Ici aussi, tu deviendrais fou. 941 01:11:51,216 --> 01:11:56,012 Non, je-- je pourrais vivre dans un endroit comme ça. J'ai... je me suis bien amusé. 942 01:11:57,182 --> 01:11:59,773 Tu as? 943 01:12:01,583 --> 01:12:04,912 Je vois ça comme une prière... 944 01:12:04,982 --> 01:12:08,779 manifestée dans le sol. 945 01:12:13,349 --> 01:12:17,782 Un jour, les enfants de nos enfants... 946 01:12:17,883 --> 01:12:22,179 jouera où nous empilons de la terre. 947 01:12:23,583 --> 01:12:27,879 Les personnes âgées pourront pour le voir depuis la vallée... 948 01:12:27,983 --> 01:12:30,711 et qu'on me rappelle de leur jeunesse. 949 01:12:32,283 --> 01:12:36,147 Et donc, même si c'est un dimanche... 950 01:12:36,250 --> 01:12:39,546 mais surtout parce que c'est un dimanche... 951 01:12:39,650 --> 01:12:43,014 tu me verras immédiatement après ce service... 952 01:12:43,117 --> 01:12:45,605 escalader Ffynnon Garw... 953 01:12:45,717 --> 01:12:48,013 avec le sol de Dieu dans ma main. 954 01:12:49,284 --> 01:12:51,943 Et je construirai ce monticule... 955 01:12:52,051 --> 01:12:54,415 et le consacrer à Dieu. 956 01:12:56,117 --> 01:12:58,015 Je vais construire ce monticule... 957 01:13:04,085 --> 01:13:08,517 à la mémoire de nos proches qui va... 958 01:13:08,618 --> 01:13:11,812 pas de retour de la guerre ! 959 01:13:11,918 --> 01:13:14,544 Et je le ferai construis ce monticule... 960 01:13:14,652 --> 01:13:16,618 comme un humble écho... 961 01:13:16,719 --> 01:13:21,048 des grandes montagnes... le Seigneur nous a donné. 962 01:13:21,152 --> 01:13:25,346 Et je construirai ce monticule pour célébrer la joie... 963 01:13:25,452 --> 01:13:29,010 notre montagne nous a donné ! 964 01:13:29,119 --> 01:13:32,279 Et je construirai ce monticule sachant... 965 01:13:32,386 --> 01:13:36,613 que le Seigneur Dieu est avec moi. 966 01:13:36,719 --> 01:13:39,844 ''Exaltez le Seigneur notre Dieu, 967 01:13:39,953 --> 01:13:43,010 et adorer sur sa colline sainte. 968 01:13:44,353 --> 01:13:49,115 Ah. Et j'attends pour vous voir tous... Hein ? 969 01:13:49,220 --> 01:13:51,119 Là-haut ! 970 01:13:51,220 --> 01:13:56,881 [Murmure] 971 01:14:04,554 --> 01:14:06,815 - Ah. - Mais ne réfléchis pas une minute... 972 01:14:06,920 --> 01:14:10,478 que tu peux vendre de la bière le jour du sabbat. 973 01:14:18,621 --> 01:14:22,179 Même si je dois dire que je ne vois pas ce que je pourrait utilement faire dans un endroit comme celui-ci. 974 01:14:22,222 --> 01:14:24,120 Oh, c'est facile pour toi. 975 01:14:24,222 --> 01:14:26,710 Vous pouvez tout faire. Vous êtes un homme instruit. 976 01:14:26,821 --> 01:14:29,844 Eh bien, je ne suis pas vraiment qualifié faire beaucoup. 977 01:14:29,955 --> 01:14:31,785 Je pourrais enseigner, je suppose. [Rires] 978 01:14:34,922 --> 01:14:38,013 Oh, chérie. Désolé. Non, je... 979 01:14:38,121 --> 01:14:40,020 J'étais, euh... 980 01:14:40,122 --> 01:14:43,610 J'allais te demander quelque chose personnel; c'était probablement indiscret. 981 01:14:43,722 --> 01:14:45,779 Cela ne me dérange pas. 982 01:14:46,889 --> 01:14:49,321 Eh bien, c'est juste que, euh... Tu sais, s-l-l... 983 01:14:49,423 --> 01:14:52,877 J'en sais encore moins sur toi que moi... J'ai fait environ, euh, 984 01:14:52,989 --> 01:14:55,421 [Rires] M-Mlle Elizabeth. 985 01:14:55,523 --> 01:14:59,421 [ des rires ] Miss Elizabeth. Je n'ai pas pu tenir ça longtemps. 986 01:15:01,489 --> 01:15:05,922 Eh bien, il n'y a rien très spécial à mon sujet. 987 01:15:06,023 --> 01:15:09,716 je suis le genre de fille que tu ne le remarque généralement pas. 988 01:15:09,823 --> 01:15:14,222 Je me précipite avec un plateau de thé, incline la tête et m'enfuit. 989 01:15:14,324 --> 01:15:16,755 - Je le remarquerais. - Non, tu ne le ferais pas. 990 01:15:18,756 --> 01:15:20,655 Pas habituellement. 991 01:15:25,857 --> 01:15:30,516 Alors, puis-je vous demander quelque chose de personnel ? 992 01:15:35,024 --> 01:15:37,717 Comment se fait-il que tu ne l'es pas en France ? 993 01:15:40,958 --> 01:15:44,584 Eh bien, c'était le cas. Euh, je... j'étais, euh... 994 01:15:44,692 --> 01:15:47,817 Je suis sorti avec le, euh, première vague en 1914. 995 01:15:49,358 --> 01:15:51,256 J'étais à Verdun. 996 01:15:53,025 --> 01:15:55,286 Je suis revenu comme Johnny. 997 01:15:56,525 --> 01:15:58,514 Oh. 998 01:15:58,625 --> 01:16:00,523 Je suis désolé. 999 01:16:02,459 --> 01:16:07,187 Mais tu vas bien maintenant. Tu viens juste j'ai besoin de soins. [Rires] 1000 01:16:09,858 --> 01:16:12,916 [ Chevaux en approche ] 1001 01:16:13,025 --> 01:16:16,219 - Que diable ? - Très bien, les garçons. Je te verrai là-haut. 1002 01:16:19,659 --> 01:16:21,625 Nous avons les mineurs maintenant aussi. 1003 01:16:21,726 --> 01:16:23,624 On dirait un carnaval. 1004 01:16:25,093 --> 01:16:27,059 je me sens terriblement responsable. Je-- 1005 01:16:27,160 --> 01:16:31,717 J'espère que votre M. Garrad est prêt. Nous aurons une montagne pour lui à mesurer avant l'heure du thé. 1006 01:16:35,926 --> 01:16:40,825 - [Ronflement] - [Frapper] 1007 01:16:40,927 --> 01:16:42,825 Du thé wallah ! 1008 01:16:45,727 --> 01:16:47,625 C'est Anson, George. 1009 01:16:50,161 --> 01:16:52,559 Oh, Anson. Matin. 1010 01:16:52,660 --> 01:16:55,785 Euh, je pensais juste que je pourrais le faire, euh, monte la colline. 1011 01:16:55,894 --> 01:16:59,793 Il semble que les villageois j'ai fait un peu, petite modification de la hauteur. 1012 01:16:59,894 --> 01:17:03,383 Je pensais que je pourrais le mesurer. Il n'y a rien de mieux à faire, alors... 1013 01:17:03,494 --> 01:17:07,620 Capitale. Bien pour vous. Tu pourrais utilisez probablement l’air frais. 1014 01:17:08,795 --> 01:17:10,693 Eh bien, c'est quoi pensais-je. Ouais. 1015 01:17:10,795 --> 01:17:13,318 Umm, tu ne le fais pas tu veux me rejoindre ? 1016 01:17:13,428 --> 01:17:16,122 - Où? - Eh, en haut de la colline. 1017 01:17:16,229 --> 01:17:18,127 Oh, bon Dieu, non, non, non. 1018 01:17:18,229 --> 01:17:22,957 je resterai ici si tu ça ne me dérange pas. Beaucoup de paperasse. Des tas de choses à rattraper et autres. 1019 01:17:23,062 --> 01:17:24,960 Absolument. 1020 01:17:25,062 --> 01:17:28,893 D'accord. Dis, tu ne veux pas de moi ouvrir une fenêtre ou quoi que ce soit ? 1021 01:17:35,096 --> 01:17:36,994 [Grincements de porte] 1022 01:17:38,629 --> 01:17:43,789 Euh, je ne suis pas sûr que je peut compter sur M. Garrad. 1023 01:17:43,896 --> 01:17:47,226 Mais, euh, le problème c'est que, m-l aura besoin d'un assistant. Je-- 1024 01:17:49,029 --> 01:17:51,518 - Tu ne le ferais pas, euh... - Moi ? 1025 01:17:51,630 --> 01:17:53,994 Pourquoi pas ? 1026 01:17:54,096 --> 01:17:57,392 Eh bien... je n'ai jamais Je suis allé en Abyssinie... 1027 01:17:58,597 --> 01:18:01,586 ou à Aden... ou Sébastopol, 1028 01:18:01,697 --> 01:18:04,129 et je ne peux pas parler avec un accent chic pendant longtemps. 1029 01:18:04,231 --> 01:18:07,391 Eh bien, je pense nous pouvons surmonter cela. 1030 01:18:07,497 --> 01:18:10,361 Je ne suis qu'une servante. 1031 01:18:10,464 --> 01:18:14,362 Eh bien, je ne pense pas que le mot "juste" pourrait s'appliquer à vous pour n'importe quoi. 1032 01:18:15,931 --> 01:18:18,089 - C'était un compliment ? - Oui. Oui. 1033 01:18:18,197 --> 01:18:21,062 Et n-maintenant j'y vais rougir, alors, euh, 1034 01:18:21,165 --> 01:18:24,756 v-voudriez-vous aide-moi... s'il te plaît ? 1035 01:18:24,864 --> 01:18:29,762 - Puisque tu as dit s'il te plaît, et tu rougis, oui, je le ferai. - Non! 1036 01:18:29,864 --> 01:18:31,693 [Rires] Bien. Alors, euh, 1037 01:18:31,798 --> 01:18:34,128 préparer l'ingénieur transit, s'il vous plaît. 1038 01:18:34,232 --> 01:18:36,130 - Le quoi ? - Je vais te montrer. 1039 01:19:26,367 --> 01:19:28,265 C'est extraordinaire. 1040 01:19:28,367 --> 01:19:30,595 Quand Morgan obtient une abeille dans son bonnet... 1041 01:19:55,568 --> 01:19:57,659 Gardons les mains en l'air. 1042 01:19:57,768 --> 01:19:59,825 Tu sais, je pense ils vont réussir. 1043 01:20:03,435 --> 01:20:06,129 - [Betty] Bonjour. - Bonjour, bonjour. 1044 01:20:06,236 --> 01:20:08,134 Nous aurons une montagne pour votre carte. 1045 01:20:08,236 --> 01:20:11,634 Oh, en effet, je pense que vous le ferez. Je-- J'espère juste que vous pourrez le terminer aujourd'hui. 1046 01:20:11,735 --> 01:20:14,997 Nous avons beaucoup perdu sous la pluie, mais nous avons encore une chance. 1047 01:20:15,102 --> 01:20:18,466 - Eh bien, tu devrais peut-être recouvrez-le de gazon. - Du gazon ? 1048 01:20:18,569 --> 01:20:22,501 - Il veut dire putain. - Putain ? Il nous faudra du bon gazon. 1049 01:20:22,603 --> 01:20:24,569 Beaucoup de bon gazon. 1050 01:20:38,869 --> 01:20:41,267 C'est un scandale ! 1051 01:20:41,370 --> 01:20:43,700 Comment oses-tu ? 1052 01:20:43,804 --> 01:20:47,361 Le conseil a-t-il été informé ? Quelqu'un a-t-il une autorisation écrite ? 1053 01:20:47,470 --> 01:20:50,459 Je veux dire, regarde ça. C'est de la folie ! 1054 01:20:50,570 --> 01:20:53,059 - Arrête d'agir de façon si anglaise. - [Les gens rient] 1055 01:20:57,204 --> 01:20:59,170 [Parle en gallois] 1056 01:20:59,271 --> 01:21:01,793 - [Homme] Continue là-haut. - Bien, alors, les garçons. Continuer. 1057 01:21:01,904 --> 01:21:05,166 [Homme criant] Viens papa ! Viens papa! C'est ça. C'est ça. 1058 01:21:19,172 --> 01:21:22,865 [Grand-père] Absolument tout le monde escaladé Ffynnon Garw ce jour-là, 1059 01:21:22,972 --> 01:21:24,870 sauf Davies l'école, bien sûr, 1060 01:21:24,972 --> 01:21:28,427 et Johnny, qui était content pour aider dans la vallée, 1061 01:21:28,539 --> 01:21:31,334 mais trop craintif remonter Ffynnon Garw. 1062 01:21:37,772 --> 01:21:39,670 Merci, Johnny. 1063 01:22:27,307 --> 01:22:29,206 Je vais prendre ça. 1064 01:22:40,841 --> 01:22:43,364 Il ne reste plus beaucoup de lumière du jour pour une mesure. 1065 01:22:43,475 --> 01:22:45,441 Eh bien, arrête debout et aider. 1066 01:22:47,075 --> 01:22:48,974 Allez. 1067 01:22:56,209 --> 01:22:58,868 Écoute, je suis terriblement désolé à propos de l'automobile. 1068 01:22:58,976 --> 01:23:03,534 Je l'ai recouvert d'une bâche, mais Je ne sais pas. Le vent, euh, a dû... 1069 01:23:03,643 --> 01:23:06,336 W-Est-ce que ce serait cette bâche par hasard ? 1070 01:23:07,810 --> 01:23:11,105 - Oui. - Tout va bien, M. Williams. 1071 01:23:11,209 --> 01:23:13,903 je n'aurais pas manqué ça pour le monde. 1072 01:23:31,277 --> 01:23:34,937 C'est Johnny. C'est Johnny ! 1073 01:23:52,645 --> 01:23:54,543 [Grand-père] C'était un contact et un départ pour finir... 1074 01:23:54,645 --> 01:23:57,702 alors qu'il y avait encore de la lumière pour que M. Anson puisse mesurer. 1075 01:23:57,812 --> 01:24:00,642 Et nombreux sont ceux qui je dis toujours que nous aurions réussi, 1076 01:24:00,745 --> 01:24:03,041 mais le destin avait encore un tour dans sa manche. 1077 01:24:15,479 --> 01:24:17,377 Révérend Jones ! 1078 01:24:21,579 --> 01:24:23,545 [Grand-père] Plus tard, quand nous avons tous parlé, 1079 01:24:23,646 --> 01:24:29,545 nous avons réalisé que le révérend Jones avait gravi Ffynnon Garw cinq ou six fois ce jour-là, 1080 01:24:29,646 --> 01:24:32,272 assez pour faire un jeune homme en forme, raide, 1081 01:24:32,379 --> 01:24:36,812 et certainement trop pour un homme de 82 ans. 1082 01:24:36,913 --> 01:24:39,902 Oui. Nous n'avons pas je sais que non plus, 1083 01:24:40,013 --> 01:24:43,002 mais le révérend Jones avait 82 ans. 1084 01:24:43,113 --> 01:24:46,739 Et nous avons pensé il avait juste la soixantaine. 1085 01:24:48,380 --> 01:24:50,278 Morgan! 1086 01:24:50,380 --> 01:24:52,744 - Morgan la chèvre ! - Morgane. Morgan. 1087 01:24:56,413 --> 01:24:58,436 - Il me veut ? - Oui. 1088 01:25:14,414 --> 01:25:16,312 Se rapprocher. 1089 01:25:16,414 --> 01:25:18,312 Prends ma main maintenant. 1090 01:25:22,182 --> 01:25:26,739 Je sais que je peux compter sur toi. 1091 01:25:28,148 --> 01:25:30,773 Que dit-il ? Que dit-il ? 1092 01:25:34,649 --> 01:25:37,638 Que dit-il ? 1093 01:25:37,749 --> 01:25:39,647 Obtenez Jones le J.P. ! 1094 01:25:44,349 --> 01:25:46,372 Le sergent a vérifié la mort, 1095 01:25:46,482 --> 01:25:49,573 mais Jones le J.P. aurait pour consacrer le terrain... 1096 01:25:49,682 --> 01:25:53,705 devant le révérend Jones pourrait avoir son dernier souhait. 1097 01:25:53,816 --> 01:25:57,840 Cette parcelle de terre au sommet de Ffynnon Garw... 1098 01:25:57,949 --> 01:26:01,438 est dûment consacré à recevoir la dépouille mortelle... 1099 01:26:01,550 --> 01:26:05,312 de notre cher ami et chef spirituel, 1100 01:26:05,416 --> 01:26:08,008 le révérend Robert Jones. 1101 01:26:08,117 --> 01:26:13,640 SngSng 1102 01:26:54,452 --> 01:26:57,214 Alors tu prendras le premier train dehors le matin ? 1103 01:26:57,318 --> 01:27:00,308 Oui. Oui, je suis j'ai peur que nous le fassions. 1104 01:27:00,418 --> 01:27:02,611 Juste est juste. 1105 01:27:02,719 --> 01:27:06,651 Nous avons eu un très bon combat, n'est-ce pas ? Si ce n'était pas pour le révérend... 1106 01:27:06,752 --> 01:27:09,651 S'il n'y avait pas le révérend, il n'aurait pas été construit en premier lieu. 1107 01:27:09,753 --> 01:27:11,651 - Oui. Vrai. - C'est vrai. 1108 01:27:22,453 --> 01:27:24,352 Allez. 1109 01:27:27,387 --> 01:27:29,716 Eh bien, cela sera mesuré à nouveau. Je veux dire, hein... 1110 01:27:29,820 --> 01:27:32,582 Peut-être que nous reviendrons même par ici à notre retour, et... 1111 01:27:32,687 --> 01:27:35,084 Vous ne reviendrez pas. 1112 01:27:35,187 --> 01:27:37,881 Ce n'est pas un endroit où les gens comme si tu revenais. 1113 01:27:37,987 --> 01:27:40,749 Eh bien, je vais essayer. Je vais vraiment essayer. 1114 01:27:40,854 --> 01:27:45,309 ''Je vais essayer'' ? Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 1115 01:27:45,420 --> 01:27:48,319 Après tout ce qu'ils ont fait. 1116 01:27:48,420 --> 01:27:51,545 Tout ce travail. 1117 01:27:51,654 --> 01:27:55,087 Comment voudriez-vous qu'ils disent ça a échoué à cause de toi ? 1118 01:27:55,188 --> 01:27:58,450 Mais qu'est-ce que je suis censé faire ? Le mesurer dans le noir ? 1119 01:27:58,555 --> 01:28:01,077 Attends ici jusqu'aux premières lueurs de l'aube, et puis foncez vers le bas... 1120 01:28:01,188 --> 01:28:03,552 Le soleil se lève à 17 heures. 1121 01:28:03,655 --> 01:28:05,712 Ce n'est que dans quelques heures. 1122 01:28:10,488 --> 01:28:12,386 Je te tiendrais compagnie. 1123 01:28:18,489 --> 01:28:21,114 W-Eh bien, je-si c'est le cas si tard, et, euh, 1124 01:28:21,222 --> 01:28:23,745 a-et le soleil le fera je me lèverai bientôt, je, euh... 1125 01:28:23,855 --> 01:28:26,822 Je veux dire, autant rester ici et, euh, attends l'aube. 1126 01:28:26,923 --> 01:28:30,719 Euh, après tout, nous sommes arrivés jusqu'ici. 1127 01:28:30,823 --> 01:28:33,288 Bonne nuit. 1128 01:29:18,891 --> 01:29:20,789 Boire, Blod ? 1129 01:29:22,258 --> 01:29:24,157 Bonne nuit, Morgane. 1130 01:29:41,993 --> 01:29:46,186 Ils sont à la chapelle. C'est dimanche. Quel est le tien ? 1131 01:30:09,760 --> 01:30:14,385 Et c'est ainsi que Betty et Anson J'ai passé une nuit à Ffynnon Garw. 1132 01:30:14,493 --> 01:30:16,925 Maintenant vous savez ce que les Gallois dire des gens... 1133 01:30:17,027 --> 01:30:19,459 qui restent sur les sommets des montagnes la nuit, n'est-ce pas ? 1134 01:30:19,560 --> 01:30:25,118 Ils deviennent poètes, fous, très, très sage, ou... 1135 01:30:43,262 --> 01:30:46,160 SngSng 1136 01:30:59,729 --> 01:31:02,093 Et quand ils descendirent, c'était pour annoncer... 1137 01:31:02,196 --> 01:31:08,060 que Ffynnon Garw était bien une montagne... de 1 002 pieds... 1138 01:31:08,162 --> 01:31:11,787 et qu'ils étaient fiancé. 1139 01:31:11,895 --> 01:31:14,384 Oui, c'était une cour étrange, 1140 01:31:14,496 --> 01:31:17,621 mais celui qui convient à un homme qui a gravi une colline... 1141 01:31:17,730 --> 01:31:19,855 mais il est descendu d'une montagne. 1142 01:32:05,298 --> 01:32:08,492 Et devrais-tu penser c'est juste une histoire de chien hirsute... 1143 01:32:08,598 --> 01:32:13,054 raconté par un homme sénile à son jeune petit-fils impressionnable, 1144 01:32:13,165 --> 01:32:15,392 Je te demanderais de venir dans le sud du Pays de Galles, 1145 01:32:15,498 --> 01:32:17,623 au village où je suis né. 1146 01:32:17,732 --> 01:32:20,028 Et tandis que vous conduisez vers le nord depuis Cardiff, 1147 01:32:20,132 --> 01:32:22,360 cherche la première grande colline... 1148 01:32:22,466 --> 01:32:24,727 pas seulement une colline, mais une montagne... 1149 01:32:24,832 --> 01:32:28,265 et les enfants des gens qui l'ont construit. 1150 01:32:38,100 --> 01:32:42,998 Cependant, juste avant le tournage de ce film, la montagne a été remesurée... 1151 01:32:43,100 --> 01:32:47,226 et trouvé à 997 pieds. 1152 01:32:47,333 --> 01:32:50,890 Ainsi le monticule s'était réinstallé sur une colline. 1153 01:32:52,267 --> 01:32:54,290 Une colline ?